Николай Гурьянов
14 сентября 2017
81254

Ошибка на московском указателе рассмешила китайцев

Всем известно о неграмотных надписях «на русском» в туристических местах в Китае, а также на импортируемой китайской продукции. И вот теперь, кажется, Россия наносит ответный удар.

Во вновь открывшемся парке «Зарядье» в Москве разместили надписи на китайском, которые уже стали хитом в соцсетях Поднебесной, — оказывается, там допущена смешная ошибка.

Указатель, который должен сообщать о движении на Красную площадь, на деле направляет туриста из КНР на некую «красную кишку» или «красную сосиску». Авторы указателя драматично перепутали китайские иероглифы. Слово «площадь» пишется и произносится по-другому, хотя и похоже.

На другом указателе Патриаршее подворье переведено на китайский как «деревня шовинистов».

Открывшийся на днях парк Зарядье рядом с Кремлем в российских соцсетях вызвал бурные дискуссии. Одни пользователи оставляют восторженные отзывы, другие — ругают на чем свет стоит. А организаторы жалуются, что за несколько дней вандалы успели повредить несколько объектов, а также вытоптать растения (и даже унести некоторые саженцы с собой).

Комментарии
Здесь пока никто не написал =(
Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
В эфире
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
06:00
Магия вкуса. В Питере есть!
06:30
Магия вкуса. Швейцария. Альпийская кухня
07:00
Вокруг света с Ману Фиделем. Лондон
06:00
В дикой природе. Индия. Путь матриарха
06:55
Звериный репортёр
07:20
Звериный репортёр
Путешествовать — значит осознать, что все ошибаются насчет других странОлдос Хаксли