В Британии нашли средневековую версию «50 оттенков серого»

Она долгое время считалась утерянной.

Историк-медиевист из Университета Бристоля Марианна Эйлс обнаружила новую версию средневековой поэмы «Роман о Розе», рассказывает LiveScience. Эта поэма была настоящим бестселлером Средневековья, своеобразным справочником куртуазной любви, оказавшим влияние на развитие литературы. Ее эротические подтексты смущали переводчиков вплоть до XX века: в 1900 году историк Эллис отказался переводить некоторые фрагменты, решив «оставить их во мраке оригинала».

В обнаруженной версии есть некоторые сцены, которые отсутствуют в современных переводах: некоторые из них описывают секс в храме. Вероятно, это и послужило причиной изъятия. Любопытно, что в Средние века (до 1538 года) поэма выдержала 21 переиздание. А затем была издана только в 1735 году.

Комментарии
Здесь пока никто не написал =(
Оставить комментарий
Необходимо авторизоваться
Загрузка...
Странствия — лучшее занятие в мире. Если мы получили еще недоказанное счастье родиться, то надо хотя бы увидеть землюКонстантин Георгиевич Паустовский