Юлия Скопич
10 января 2020
25301
5

Экспаты о России и русских: македонец Дэниз Сейфединов

О конфликте религий, ошибках путеводителей и Александре Македонском. 
Дэниз Сейфединов,
32 года, креативный дизайнер, родился и провел детство в Македонии, сейчас живет в Санкт-Петербурге

«Дитям — мороженое, бабе — цветы» в Македонии звучало бы так: «Детям — деньги, даме — цветы»

Я как хамелеон приспосабливаюсь и здесь и там. По менталитету скорее русский, но с гордостью называю себя македонцем. Если бы были дети, дал бы им македонские имена. Вот только год назад я развелся.

«Малко сборю на македонска». Видите, вы наверняка поняли, что я сказал. Потому что македонский входит в славянскую языковую группу. А вот для письменности македонцы используют и кириллицу, и латиницу.

Почему «малко»? Потому что толком не знал, а еще и забыл. Хотя мама немного говорит на македонском.

Македонцы в национальных костюмах © Neil Bussey / Shutterstock.com

История моей жизни похожа на сериал «Санта-Барбара». Мама — русская, папа — македонец. Познакомились они, когда папа прилетел в Санкт-Петербург в командировку. Мама тогда работала в аэропорте Пулково. Увидев ее, он начал ухаживать так настойчиво, что через две недели они уже встречались. А когда мама была на седьмом месяце беременности, полетели в македонский город Радовиш к папиным родственникам, где я и родился. Вот тогда начались проблемы.

Отношения у родителей не сложились, и они разошлись. Но папины родственники потребовали, чтобы первый сын поколения остался с ними. Маму за что-то депортировали из страны, и я прожил без нее несколько лет. Забрать меня удалось только через знакомых. После этого связь с родственниками надолго прервалась. О том, что я наполовину македонец, узнал в 17 лет.

У меня отцовская фамилия. Правда, в Македонии она почему-то звучит как Сейфедин. Что означает, к сожалению, не знаю.

Зимний Санкт-Петербург © Solodov Aleksei

В 20 лет я снова попал на историческую родину. Мама через несколько недель улетела, а я прожил в Македонии более полутора лет. Так как папины родственники являются турецкими потомками, внутри семьи часто говорили на турецком, что ставило меня в тупик. Но я нашел выход: со старшими членами семьи общался на македонском, со своими сверстниками — на английском.

Традиции в македонских семьях патриархальные. Первым садится за стол глава семьи, и ему достается все самое вкусное. Потом остальные мужчины, а женщины — в самом конце. Быть стариком почетно. За ним ухаживают, у него спрашивают совета до конца жизни.

Не думал, что религия может разделять семьи. Но это факт. В Македонии одинаково широко распространены христианство и ислам, даже в самом маленьком городе есть и церковь, и мечеть. Я вырос в христианской семье, а мои родственники — мусульмане. Если дядя Сефо, у которого я прожил дольше всего, лояльно к этому отнесся, то дядя Зуки через год поставил условие: или я принимаю ислам, женюсь на турчанке и тогда у меня все будет хорошо, или могу забыть о них. Я выбрал свой вариант. Прожил в Македонии еще некоторое время уже самостоятельно и вернулся в Санкт-Петербург.

Македонская кухня © agrofruti

Возникали и другие недопонимания. Так, когда я еще не знал мусульманских обычаев и расспрашивал родственников о том, как они празднуют Пасху, получал весьма холодные ответы. Оказалось, они ее вовсе не отмечают. Также им не нравилось, что я не соблюдаю Рамадан и хожу в церковь. В Санкт-Петербурге я живу как хочу.

Македонская кухня — вот по чему я скучаю, живя в России. Сыры, молочные продукты, баницы (болгарский пирог из особо тонкого теста и разных начинок. — Прим. авт.) и всевозможные хлебные вкусности… Как же обалденно там готовят! Даже когда ешь в ресторане, еда кажется вкусной по-домашнему. Более того, каждый прием пищи — это маленький праздник, а на ужин принято приглашать друзей и соседей.

Когда вернулся в Питер, пришлось отвыкать молиться перед едой и пить ракию перед обедом. Но я не знаю, все македонцы так делают или только мои родственники.

Никогда не видел, чтобы в Македонии танцевали на столах, как пишут в некоторых путеводителях. Да, местные жители чтят традиции — я бы сказал, даже больше, чем русские. Но давайте взглянем правде в глаза: на дворе 2019 год. Танцуют македонцы, как и все, на полу.

Храм Македонской православной церкви на скале над пляжем Канео с видом на Охридское озеро. Храм воздвигнут в честь Иоанна Богослова © saiko3p

То, что у них кивок головой означает «нет», а качание «да», еще одна ошибка. Кто только составляет такие путеводители? Македонцы соглашаются и отрицают точно так же, как и русские. Так что с жестами недопонимания у меня не возникало.

«Дитям мороженое, бабе цветы» — эта крылатая фраза из кинофильма «Бриллиантовая рука» в Македонии звучала бы немного иначе. Детям принято дарить деньги. Когда к нам приходили гости, моей двоюродной сестре Берини всегда давали их на покупку сладостей, а тете Садете преподносили цветы. Даже если заходили на пару минут.

Если хочешь узнать о себе много нового, попробуй заплатить за македонскую девушку. Разумеется, это вредный совет. Мой знакомый попробовал, и его спутница устроила дикий скандал! Македонские девушки не такие, как русские, они сами знакомятся и сами приглашают на свидания. Правда, я могу судить только по рассказам друзей и сестер. Сам я встречался только с русскими…

© Дэниз Сейфединов

Какое-то время работал в Македонии на музыкальном канале дизайнером по спецэффектам. Мне нравилось, что для начальства главным являлся результат. Я мог прийти к обеду, выполнить необходимую работу и уйти. Или вовсе поработать в какой-то день из дома. В России подход другой: акцент почему-то делается на время, проведенное в офисе. В Петербурге я занимаюсь дизайном уже 14 лет, придумываю и реализую визуальную рекламу и веду проекты по выставкам и конференциям в сфере IT. Работаю много, а отдыхаю мало. Когда же выдается возможность, стараюсь выехать за границу. Македонцы тоже часто посещают другие страны, в основном соседние: Болгарию, Турцию, Германию, Грецию.

С греками у македонцев взаимная неприязнь. В городах, особенно в таких крупных, как Скопье и Струмица, до сих встречаются надписи «смерть грекам» или что-то в этом роде. Но название Северная Македония, скорее, появилось для того, чтобы Македония вошла в Евросоюз и греки перестали претендовать на часть территории. Со своей стороны особого различия не вижу, это больше война СМИ и политиков.

Македония не туристическая страна. Посмотреть стоит разве что город Охрид и одноименное озеро, которое там расположено. Оно является самым глубоким и древним на Балканах. А еще очень красивым. Помимо него советую посетить столицу страны — Скопье. С каждым годом она становится все прекраснее, там очень много памятников и архитектурных ценностей.

Памятник Александру Македонскому, Скопье © Leonid Andronov

Для македонцев найти у себя в стране захоронение Александра Македонского — дело чести. Вот они и ищут. Хотя, по последним сведениям, он, скорее всего, похоронен в Александрии, хотя доказательств этому нет.

Погода в Питере суровая. Когда я прилетаю в Македонию, рад, что мне не надо надевать на себя кучу одежды и все равно мерзнуть, молясь, чтобы хоть сегодня не было дождя. Что такое снег, некоторые тут вообще не знают.

Видел старую фотографию, где прадедушка со стороны папы стоит в военной форме рядом с русскими. Во время Второй мировой войны многие македонцы воевали против Германии. К русским относятся хорошо, только говорят, что у нас слишком густонаселенные города. Мол, так хуже знаешь соседей. И ведь правы!

Россия это моя жизнь, а Македония корни. Последний раз я был там лет пять назад. Хочу поехать в следующем году, чтобы поменять паспорт на гражданина Северной Македонии.

Комментарии
Здесь пока никто не написал =(
Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
В эфире
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
16:20
Кавказский пленник. Кабардино-Балкария. Голубое озеро
17:10
7 миллиардов 700 миллионов землян: что дальше?
18:10
Семь миров, одна планета. Европа
16:15
Зверята и их друзья. Ещё больше весенних зверят
17:10
Природоведение. Тайны цветка
17:40
Природоведение. На разделе сред
Если вы думаете, что приключение опасно, попробуйте рутину. Она смертельнаПаоло Коэльо