Марина Синицына
3 июня 2020
4040
4

Люди, подарившие имена — 4   

Как имена людей внедрились в наш быт, а мы этого не замечаем. «Моя Планета» уже рассказывала об этом в части первой, второй и третьей. Продолжаем…

Монархи и ученые, писатели и чиновники — кто пополнил наш язык новыми словами, даже не подозревая об этом? Рассказываем о превращениях человеческих имен в названия растений, блюд и научные термины.

Толстовка

Cлева: Лев Толстой в усадьбе Ясная Поляна. Cправа: современная толстовка

Имя Льва Толстого вошло не только в историю мировой литературы, но и в энциклопедии моды. В его честь назвали просторную длинную рубашку — как раз такие любил носить опальный граф. В отличие от косоворотки, разрез ворота и короткая застежка располагались не сбоку, а по центру. Шили толстовку из однотонных тканей, а носили навыпуск с поясом. Моду со временем подхватили последователи учения — толстовцы, и к началу XX века толстовку узнали во всем мире: по-английски ее называли Tolstoy blouse, по-французски — blouse à la Tolstoï.

Следует добавить, что современные оверсайз к автору «Войны и мира» не имеют никакого отношения. К концу 1920-х годов свободные рубашки вышли из моды, а происхождение названия забылось: его стали связывать не с фамилией писателя, а с прилагательным «толстый». Так у слова «толстовка» появилось значение «рубаха из плотной, утолщенной ткани».

Пасквиль

Cлева: римская говорящая скульптура. Cправа: гравюра 1550 года

Некто Пасквино был то ли учителем, то ли сапожником, то ли портным. Достоверно известно лишь, что жил он в Риме в XV веке и славился весьма вольным языком. Возле дома Пасквино стояла эллинистическая статуя, на которой, предположительно, был изображен царь Менелай, супруг Елены Прекрасной.

И так уж получилось, что именно эту статую свободолюбивые римляне избрали в качестве доски объявлений: по ночам обклеивали постамент сатирическими листовками и карикатурами, высмеивающими светских правителей и церковнослужителей. Листовки эти стали называть пасквинадами (pasquinades) в честь живущего по соседству остроумца, а после и сама статуя получила имя нарицательное. Отсюда произошел английский pasquil и русское «пасквиль».

К слову сказать, скульптур с похожей судьбой в Риме шесть, их так и называют: «говорящие статуи». Пасквино, например, и сейчас можно увидеть на одноименной площади, неподалеку от Музея Рима. Правда, портить ее теперь не разрешается. Для желающих высказаться в 2017 году установили специальную доску.

Шарлотка

Cлева: портрет Софии Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой. Cправа: яблочный пирог

Любимый всеми яблочный пирог — блюдо с солидным прошлым: его рецепт известен с конца XVIII века. За это время происхождение десерта обросло многочисленными легендами, но чаще всего его связывают с английской монархиней Шарлоттой — бабушкой королевы Виктории.

Принцесса София Шарлотта Мекленбург-Стрелицкая вышла замуж за правителя Великобритании Георга III в 17 лет и полностью отдалась делу укрепления династии, произведя на свет 15 детей. А еще Шарлотта занималась благотворительностью, покровительствовала искусствам и наукам, участвовала в создании Королевского ботанического сада. Чтобы сподвигнуть подданных выращивать яблоки, она придумала десерт из этих фруктов со сливочным кремом.

В словаре Даля круглый сладкий пирог с вареньем еще называется шарлотой, но в наше время осталась лишь уменьшительно-ласкательная форма.

Алгоритм

Cлева: памятник ученому Аль-Хорезми. Cправа: первая страница книги «О восполнении и противопоставлении»

Этот термин звучит вполне современно, но на самом деле ему больше 1000 лет и скрывается за ним имя крупного ученого IX века Аль-Хорезми, известного трудами по математике, астрономии, истории и географии. Его «Книга о восполнении и противопоставлении» дала название алгебре, а труд «Об индийском счете» — собственно, термину «алгоритм». В последней Аль-Хорезми сформулировал правила четырех арифметических действий в десятичной системе счисления. Обложка, благодаря переводчику, на латыни выглядела так: «Algoritmi de numero Indorum» («Алгоритми о счете индийском»). Так имя аль-Хорезми на латыни — Алгоритми, вынесенное в заглавие, стало восприниматься как нарицательное: множество европейских учебников арифметики имели в названии слово algoritmi или algorismi. Веками оно использовалось именно в этом значении — искусство счета с помощью цифр.

Со временем изначальная форма утратила последнюю букву, а сам термин стал применяться и к другим математическим процедурам. В русский язык слово вошло лишь в конце XVII века, а к середине XX уже считалось устаревшим. Новую жизнь и новые смыслы оно обрело с появлением компьютеров, став базовым понятием информатики. «Алгоритм» в значении «порядок действий, необходимых для решения задачи» употребляется и в быту — любой рецепт или пошаговую инструкцию мы называем именем древнего ученого.

Джакузи

Слева: завод братьев Якуцци. Справа: современное джакузи

Знаменитая гидромассажная ванна названа в честь своих изобретателей, братьев Якуцци — американцев итальянского происхождения, чью фамилию в США произносили как Джакузи. Семья Якуцци эмигрировала в Калифорнию в начале XX века. Они основали компанию, выпускавшую сначала авиационные пропеллеры и легкие самолеты, а позже — гидравлические насосы. В 1943 году сын Кандидо Якуцци заболел ревматоидным артритом, и врачи прописали мальчику лечебный массаж.

Тогда Кандидо и сконструировал аэрационный насос, который при погружении в ванну создавал массирующую струю, ослаблявшую боль. Это устройство стало прототипом джакузи. Его не раз усовершенствовали, и в 1968 году Рой Якуцци запатентовал собственное изобретение — ванну со встроенными в корпус форсунками, из которых били струи воды. С тех пор начался промышленный выпуск этого оборудования, фамилия Джакузи превратилась в популярный бренд, а у компании появился лозунг: «Джакузи: вода, которая перемещает вас». Это имя стало символом роскоши и комфорта, но гидромассажные ванны по-прежнему используют и в терапевтических целях.

О городах и реках, подаривших свои имена предметам и явлениям, можно прочитать в других материалах «Моей Планеты».

Комментарии
Здесь пока никто не написал =(
Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
В эфире
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
17:40
Магия вкуса. Рыбный день
18:05
Орлы, повелители воздуха
19:00
Города у моря. Гамбург
18:05
Выбираем питомца. Миниатюрные лошади
18:35
Выбираем питомца. Маленькие собаки
19:00
Чудеса живой природы с Дэвидом Аттенборо. Франкенштейны мира животных
Живи, путешествуй, не сожалей ни о чем и благодари судьбуДжек Керуак