Моя Планета
12 апреля 2015
80598

Приключения канадца в России

Гвейну Гамильтону 35 лет, по профессии он — преподаватель английского языка. В Монреале у него маленькая школа, где он учит английскому выходцев из бывшего СССР. Гвейн стал учителем, чтобы осуществить мечту — съездить в Россию. Эта его мечта исполнилась — он жил в Москве целых шесть лет: с 2001 по 2007 год. Теперь он мечтает вернуться в Россию снова.

Свои впечатления о России Гвейн описал в книге «Моя жизнь с русскими. Или Свой среди чужих», фрагменты которой мы публикуем на «Моей Планете».

Иностранец в России — мужик или нет?

Каков сам, такими видишь других — это закон такой общеизвестный. Есть и другой взгляд на этот закон, менее известный, но, по-моему, не менее правдивый, а поконкретнее: каков сам — таковы и соседи. С этим как бы трудно смириться, мне особенно, потому что соседи попадались разные. Уж очень тяжело признаться, но закон такой, может быть, есть.

Был один такой хороший сосед — дворник. Из Азербайджана. Плохо говорил по-русски и думал, наверное, что я сам русский. Он мне очень нравился. Всегда здоровался и всегда предупреждал, когда собирались бить лед с крыши. А то, бывало, начинают бить, куски огромные падают, и другие говорят: нет, все хорошо, идите вперед, к чертовой матери, тупой иностранный гарсон.

Вот стук в дверь. Отворяюсь и вижу: бабушка. Говорит:

— Помнишь, как мы тебе помогли ночью, разбили дверь, потому что ты перебрал излишне и потерял свои ключи в пьяном виде? Ну, теперь твоя очередь разбить мне дверь.

Я сразу (хотя и рад был, что со мной разговаривают) возразил, что это был не я. И вспомнил, что, когда я только собирался переехать в эту квартиру, тот англичанин, который раньше здесь жил, то и дело рассказывал мне о том случае.

— Соседи здесь хорошие, — говорил он, — разбили дверь ночью для меня, когда я в пьяном виде потерял ключи. Короче, соседи вери гуд.

Я спустился с бабушкой на этаж ниже и попытался дверь сломать.

— Плечом! — кричит бабушка. — Сильнее! Ломай, давай, курицын сын!

Сам печенье печет. Не мужик. Дверь не мог сломать. А ты давай плечом, сильнее, хоть ты будь мужиком!

Тем временем подкралась мысль такая коварная: вдруг я сломаю и она станет требовать, чтобы я заплатил за ремонт? Мало ли? И страшно стало от того, что я так начал мыслить коварно. Но все равно — не получилось у меня. Тогда я ей предложил позвонить куда-то с помощью моего домашнего телефона. Она согласилась, и мы поднялись обратно ко мне.

В моей квартире телефон стоял на кухне, и я ей сразу предложил туда идти. Но она (надо полагать, чисто случайно) отклонилась направо в комнату и там начала осматривать, что к чему. После моей повторной просьбы она все-таки нашла кухню, присела в удобное мое кресло и начала рассказывать о том, как она устала, только приехала с дачи, там копалась в земле, забыла ключи и т. д. Поэтому я ей предложил чашку чая, от чего она не стала отказываться, что, по-моему, вполне нормально. Мы немножко поболтали, она глазами гуляла по комнате. Берет в руки книжки, которые читаю, спрашивает: «Ты их читаешь?» Насмехается, и на глаза ей попадаются свежее печенье, которое на днях испекла для меня одна моя студентка. Бабушка попросила мне ей предложить печенье, что опять, по-моему, вполне входит в дело, поскольку русские не любят пить чай без сладостей. Я ей предложил, и она не стала отказываться, а, напротив, съела все. И на здоровье, я очень рад был, что ей у меня понравилось, может, она расскажет остальным, что я не такой уж плохой иностранец.

— Ой, какие вкусные, — говорила она, — ты сам сделал?! Понятно, почему ты не мог сломать дверь... ты не мужик.

С одной стороны, вроде бы так и можно гордиться, а с другой — все-таки обидно. Почему не мужик? Мужик!

Тогда она встала и пошла в ванную комнату, якобы, наверное, мыться, хотя воду не включила и слышно, что роется. Когда она вернулась, я предложил ей совершить то, блин, для чего пришли, и позвонить, обратиться куда-то за помощью.

— Да нет, — говорит, — я как-нибудь сама.

И ушла. Через полчаса слышно, как дворник наш азербайджанский ломает дверь, и она говорит: «Сам печенье печет. Не мужик. Дверь не мог сломать. А ты давай плечом, сильнее, хоть ты будь мужиком!» И слышно, как дворник отвечает: «Что? Что делать? Да, хочу печенье». И не совсем понимает. Я начал еще позитивнее о нем думать, но и надо было мне на работу идти, только не хотелось ее еще раз видеть. Делать нечего, нельзя опаздывать на работу каждый день. Когда проходил мимо, я на нее посмотрел так, чтобы она поняла, как я недоволен. Но она неправильно поняла, наверное, и только улыбалась с усмешкой такой непередаваемой.

Через полгода я ее чисто случайно затопил. Старая стиральная машина дуба дала. Жду неделю, две — никто не приходит выяснить отношения. Размечтался и подумал: может, и не затопил? Через месяц дедушка стучит в дверь. На даче были, мол, и все ли в порядке с сантехникой в квартире? Я признался, и он сказал, сколько стоил ремонт. Очень маленькую сумму назвал. Даже хотелось больше дать, но он отказался брать. Короче, не пытались деньги вымогать.

Шесть месяцев и не видно, и не слышно ничего. На даче, наверно. Потом как-то стук в дверь. Сын. На даче были. Потеряли ключ.

— Можно через ваш балкон спрыгнуть вниз на свой?

— Хорошо, — говорю — почему бы нет? Только вот как это вам не страшно? Пятый же этаж.

— Страшно?! — недоумевает. — Я мужик, мне не страшно.

— Ну ладно, мужик, прыгай на здоровье.

И прыгнул. Только сначала себя обвязал веревкой, привязал другой конец к решетке балконной и попросил меня держать его за руку, пока не упал. «М-да, — думаю, — храбрый. И такой немужик, как я, мог бы спрыгнуть так».

Открыли дверь, и я их больше не видел. Но и вправду хорошие были соседи, самые хорошие из всех, кто у меня был.

Достоевский

Когда я сказал своим родителям, что собираюсь в Россию, они не так сильно удивились — они уже были подготовлены. Заплакала мама, но не сильно и сквозь слезы проговорила: «Может, там ты будешь чувствовать себя более комфортно, чем здесь, у них всех там тоже, наверное, бороды, и они тоже, наверное, никогда не улыбаются». Папа выругался: «Коммуняки!» — но скорее из чувства долга, а не от настоящего ужаса. И пожелали удачи.

Я должен сказать, что мне понравилось сразу в России. Понравилось все. Понравились люди, улыбающиеся и не улыбающиеся. Понравилась жара лета, понравились таксисты, понравилось метро. Понравились квартиры, хотя с ними было тяжело. И даже хозяйки понравились, хотя с ними было невозможно.

Жил в квартире на… рядом с метро. Если бежать быстро от дверей, можно было успеть до того, как бездомные собаки почуют и бросятся вдогонку. Рядом рынок и гипермаркет. Рядом и хозяйка — она жила в соседнем подъезде у сына. Приятная женщина, любила болтать. Любила часто приходить с невыполнимыми просьбами.

Открывается дверь.

— Добрый день, товарищ! Я, знаете, только на секунду, я буквально только быстро. Мне надо найти четырехлитровые банки, они мне очень нужны, они здесь, и мне очень надо их найти, помогите, пожалуйста.

И мы искали часа полтора и не могли эти козлиные бороды найти. Она ушла очень расстроенная и недовольная мной. Подозревала, что я их продал и пропил. Я тоже очень расстроился — не хотел ее волновать. И решил пойти купить новые, небось у нее с деньгами туговато, а мне что, жалко, что ли?

На работе я спросил у русских, где мне их лучше купить, а они мне говорили:

— Какие там четырехлитровые банки?! Таких нету, че ты несешь? Двух- есть, и трех-, даже пяти-... А четырех-? Бред какой!

Вот и не купил.

Другой раз открывается дверь.

Приезжают сюда и любят Достоевского, какая скука

Заходит, просит о помощи:

— Товарищ, помогите, пожалуйста, я не успеваю, я готовлю ужин, и не хватает колбаски. Выручите, пожалуйста, сбегайте в лавку мясную, купите мне твердокопченую и мягкокопченую, будьте добры, а?

Я сбегал, но надо мной издевались людишки в лавке.

— Твердокопче-че? Мягко? Кто тебя послал сюда, кто тебя так научил говорить, мальчик?

Не хотел ее выставлять на высмеивание.

— Свои, — говорю.

Смеялись, издевались. Обидно стало. Убежал в другую лавку и купил сырокопченую и вареную. Отнес ей.

Другой раз прихожу домой и сам открываю дверь — она сидит на диване и телик смотрит.

— Я была в районе и решила заглянуть, узнать, как дела.

Хотелось возразить, что она всегда в районе, потому что живет в соседнем подъезде, но сдержался.

— Шла домой и устала, надо было присесть. А вот, оказывается, идет такая прикольная передача, вы не смотрите?

Может быть, выражение на моем лице что-то ей говорило, потому что привстала и приготовилась уйти, но вдруг, похоже, вспомнила какой-то повод остаться и спросила:

— Знаете, товарищ, я вообще-то по делу, мне очень нужно найти книгу, классику русской литературы, может, слыхали о писателе мировой известности, Ф.М. Достоевском?

Я готов был простить все ее грехи. Но когда я начал говорить о Достоевском, она скрючила личико в выражении недовольства.

— Знаете, товарищ, это, впрочем, слишком типично — все иностранцы о нем знают, знали бы чего-то еще. Приезжают сюда и любят Достоевского, какая скука. Все вы одинаковы, знаете? А он, между прочим, слишком циничный и тяжелый. Хотите книгу читать, лучше читайте Швейка, вот веселенькие приключения, не то что Достоевский.

И мы наконец поссорились. Лопнуло терпение, когда она начала поносить Достоевского.

— Вы должны радоваться, — говорю, — а не поноситься, — говорю. — Радоваться надобно, что именно такие к вам и приезжают иностранцы. А то могли бы и приехать другие, менее такие интеллигентные.

— Да, только этого не хватало! — кричит она, — будто и не хватает своих нытиков-интеллигентов! Еще и надо импортировать из-за рубежа! Скажу тебе вот что, мальчик, в России нет места для интеллигентов.

На этом ссора и кончилась — сама угасла так же быстро, как и вспыхнула. Не знаю, какие там были истинные причины криков, может, устали, бывает же — ссоришься и понимаешь, что глупость.

Уехал я в конце концов из этой квартиры. Переселился туда один мой друг, американец. Не говорил по-русски совсем, и все было нормально. Говорил, что она первое время приходила часто, а потом перестала.

Продолжение читайте в следующее воскресенье.

Комментарии
Alexander Bokmarev
12 апреля 2015, в 12:45

Живенько так)), по крайней мере не шаблонами. Они одинаково противны, и позитивные и негативные. А тут какая-то человеческая речь, приятно, спасибо.

Ольга Хлебникова
12 апреля 2015, в 14:30

Прочитав первую часть, можно сделать вывод, жизнь этого мужика в Москве была весьма насыщенной. Одни только бездомные собаки, чего стоят, не говоря уже об остальном... )))))

Katya Komarova
12 апреля 2015, в 16:24

Бедняга! И что иностранцу может нравиться в России, да еще и с такими хозяйками!!

Андрей Губин
13 апреля 2015, в 13:24

Большинство сдающих квартиры - абсолютные неадекваты. Сам в этом убедился, в итоге все надоело и купил свою пусть и за мкадом.

nata vin
14 апреля 2015, в 15:34

В следующий раз не надо признаватся что знаете русский. Много интнреинтересного о себе можно услышать. И надоедливые хозяйки цепляться с разговорами не будут. А рассказ интересный.
Пс- с соседями и прочими подставы бывают, так что расслабляться не стОит, раз опять в Россию тянет.

Александр Гарин
14 апреля 2015, в 15:52

Бедная женщина))) Хотела иностранца соблазнить, а то и вообще, - замуж выйти. И так она к нему и эдак, а он, черствый, стал ей про Достоевского рассказывать! Вы что, товарищ?! Как можно-то?))))

ПАДШИЙ АНГЕЛ Романов Валерий
15 апреля 2015, в 00:48

Он в России и не был.А Москва это избалованная самовлюблённая дама.

Ирина Трофимова
17 апреля 2015, в 08:26

Очень интересный взгляд со стороны, с удовольствием прочитала, спасибо!

Ольга Паршина
18 апреля 2015, в 12:32

Впечатление пока среднее, судя по датам, он приехал в Россию лет в 20, ещё зелёным пареньком. И не представляю, чтобы его всерьёз воспринимали "мужиком", а уж обращение "товарищ"  от квартирной хозяйки вообще выглядит странноватым. Конечно она называла его по имени _ Гвейн не такое уж сложное имя для русских. Да, с 4-х литровыми банками хорошо было придумано и полуторачасовые поиски кого угодно могли растроить... Живо представила себе эти поиски.... Как говорит Задорнов : " Ну тупые...."  Интересно будет проследить дальнейшее "проникновение" в нашу жизнь и тонкости языка.

Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
Не бывает таких путешествий, что не меняли бы тебя хотя бы отчастиСтивен Кинг