1 августа 2019
59052
6

Румыния по-русски

«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран. О том, зачем румынам два имени, почему их не стоит спрашивать о Дракуле и в чем отличие местных цыган, рассказала Юлия из Санкт-Петербурга
 
Юлия Мэркулеску-Никулина, 30 лет, менеджер отдела продаж, Бухарест, Румыния
«Здесь абсолютно нормально в 40 лет снимать квартиру, не иметь машины и серьезных отношений»

Когда я говорю, что живу в Румынии, многие думают, что я замужем за цыганом и мой дом — кибитка. Это очень раздражает. Румыния далеко не бедная страна, я вижу здесь намного больше дорогих машин, престижных клубов и ресторанов, чем в России.

Многие цыгане уехали на заработки в Европу, а оставшиеся сильно отличаются от тех, которых мы привыкли видеть в России. Когда мне требовалось поднять коляску в подъезд, цыгане были первыми, кто предлагал помощь. И сейчас, когда они видят нас с сыном, всегда угостят его фруктом или сладостью. Мне потребовалось время, чтобы к этому привыкнуть.

Спросите румына о Дракуле, и он разозлится. Влад Цепеш, его прототип, действительно был жестоким правителем, но румыны не любят легенды, которые так распространены об их стране за рубежом. Мне кажется, что замок Дракулы вообще не стоит того внимания, которое ему оказывают. Не знаю ни одного человека, который, побывав там, остался бы доволен. Здесь есть замки намного лучше. Мне, например, нравится Пелеш в Синае.

В каждом дворе стоит церковь или собор. А кладбища находятся прямо в городе, и люди ходят туда как в парки. Со временем я тоже к этому привыкла. В Мурамуреше есть очень веселое кладбище, которое доказывает, что румыны спокойно относятся к смерти. Над каждым надгробием — веселый стишок об усопшем, и это отличный повод вспомнить о человеке с улыбкой. Правда, на остальных кладбищах установлены обычные надгробия.

Когда умер сосед, его тело лежало в квартире два дня. Все желающие приходили проститься, а рядом с квартирой стояло много цветов и свечей. Для меня это было несколько дико, и я даже боялась спать по ночам. Но вскоре я оказалась на похоронах свекра и увидела, зачем это нужно: через два дня все свыклись с тем, что его больше нет, и похороны проходили в спокойной обстановке.

Однажды подруга заманила меня к своему астрологу, и все, что мне сказали, в течение года исполнилось. Но я не люблю знать что-то наперед, поэтому такие походы не вошли в мою привычку. Хотя сами румыны обязательно раз в год ходят к астрологам и строят планы, исходя из их прогнозов.

Судить Румынию по Бухаресту нельзя. Обязательно нужно побывать в горах, съездить в Синаю, Брашов, на море в Констанцу, проехаться по самой красивой дороге в Европе — Трансфэгэрашскому шоссе и побывать в Трансильвании. Здесь вы получите совершенно другое представление о Румынии: в Трансильвании белые дома удивительным образом сочетаются с красивейшими лесами, безграничными полями и горными пиками.

В октябре исполнится пять лет, как я являюсь членом румынской семьи и постоянно проживаю в Румынии, поэтому буду подавать документы на гражданство. Чтобы получить его, мне предстоит сдать экзамены на знание языка, географии, истории, конституции страны.

У румын по два имени. Они объясняют это тем, что, если в садике или школе два ребенка с одинаковым именем, используется второе. Моего мужа, например, зовут Александру-Корнел. Но в отношении сына я настояла, чтобы у него было только одно — Дариус.

Я рожала сама, и, когда румыны об этом узнают, называют меня мазохисткой. В 90% из 100% женщинам здесь делают кесарево сечение, так как они очень боятся боли. Мне тогда было 26 лет, и врачи шутили, что ребенок приехал рожать ребенка. В одно время со мной рожали 11 женщин, всем было 36 и выше.

Декрет длится два года, но у меня его не было, так как я не успела отработать в Румынии положенное время (на это дается год). Поэтому через три месяца после рождения сына пришлось нанять няню и вернуться на работу. Сейчас ребенку три года, и он ходит в частный детский садик. Попасть в государственный непросто: документы надо подавать по месту жительства и строго в определенные дни два раза в году.

На румынском я начала разговаривать недавно, в основном из-за сына. Мы хотим, чтобы он овладел тремя языками: русским, английским и румынским. Последний почему-то дается ему сложнее. Вот логопед и посоветовал его чаще практиковать. Вообще же здесь вполне свободно можно объясняться на английском.

Если я скучаю по русскому, всегда могу найти собеседника. Русскоговорящих в Румынии много. Кстати, устроиться на работу мне помогла девушка Оля из Беларуси, которая передала мое резюме в компанию. До этого я полгода обивала пороги, но то зарплата была мизерная, то начальству не нравилось, что я русская.

Сначала я приходила на работу ровно в 9 утра, как и положено, но находила абсолютно пустой офис. Для румын в порядке вещей прийти около 10:30, оставить вещи и пойти выпить кофе, поделиться новостями. В полдень они включают компьютеры и работают минут 40. Потом обед, который длится около часа или полутора. При этом уходят с работы они, как и положено, в 17:30, и неважно, что дела остались незаконченными. Поэтому многие корпорации, в том числе и та, в которой я работаю, предпочитают нанимать иностранцев. В моем отделе из 70 человек только 20 румын.

«Зачем переживать? И так сойдет!» — девиз румын в жизни. Здесь абсолютно нормально в 40 лет снимать квартиру, не иметь машины и серьезных отношений. Румыны не будут сидеть на ненавистной работе только ради хорошей зарплаты. Для них очень важно заниматься любимым делом, даже если оно не приносит хорошего дохода.

При этом, если твоя собака сходила в туалет в неположенном месте, люди могут подойти и подождать, пока ты за ней уберешь. А если ты забыл взять пакетики для уборки, полиция может наложить штраф. В Бухаресте выделены специальные зоны для выгула, где расположены стенды с пакетиками для уборки после собак. У меня тоже есть йорк Арчи, ему три года.

Сейчас мы собираем документы для оформления кредита по программе «Первый дом», а пока снимаем двухкомнатную квартиру рядом с центральным рынком Бухареста — Обор. Мне нравится, что здесь можно себе позволить купить дом. Однокомнатная квартира в черте города стоит от €60 000, за чертой — от €40 000. Дом в 3 км от города обойдется от €70 000, в черте города — от €100 000, все зависит от зоны.

Когда муж обжег руки, скорая приехала в течение шести минут. Когда сын заболел пневмонией, нам дали двухместную палату со всеми удобствами совершенно бесплатно. Но когда потребовалось попасть к врачу мне, начались проблемы. И дело вовсе не в моем гражданстве. Предоставить в офис больничный необходимо начиная с первого дня, а семейный доктор может принять только через неделю. Если вы готовы сидеть часами в очереди, ожидая, пока кто-то пропустит, вы герой. Но даже в этом случае нет никакой уверенности, что семейный врач выдаст необходимый документ, так как вы к нему попали не по записи.

Спектакли местного национального театра для меня как школьные постановки. Я ни разу не смогла дождаться окончания. Другое дело опера, я всегда хожу на нее, когда приезжают певцы из Италии. В цирке в течение года идет одно и то же представление. Да, оно потрясающее, но невозможно же смотреть его постоянно! А вот для детей простор: проводится много мастер-классов, показываются спектакли и фильмы.

Румыния дешевая страна, если покупать еду на рынке. Средняя зарплата — €500–700. В месяц мы тратим на продукты где-то €360, не ограничивая себя в ассортименте. Местная кухня для меня испытание, так как все блюда очень жирные: копченые сосиски, мамалыга (кукурузная каша), свиные рульки и так далее. Популярны мититеи — румынские колбаски из свиного и говяжьего фарша, которые готовятся на гриле или углях. Вот только у них слишком специфический запах и вкус. Почти все блюда подают с мамалыгой вместо хлеба, а та может быть холодной. Для меня это абсолютно безвкусная смесь, хотя мои мужчины ее обожают.

Когда мы всей семьей приезжаем в Россию, люди смотрят на мужа и сына с подозрением, так как те привыкли всем улыбаться, а в России это не принято. Когда же я иду на почту, чтобы их зарегистрировать, чувствую себя так, будто отправляюсь на каторгу. Каждый раз меня ожидает минимум два с половиной часа грубого обращения сотрудников и неорганизованность процесса. Я очень люблю Питер, но после жизни в Румынии находиться в нем уже сложно.

Румыния — какая она? Разная, дружелюбная, безопасная, старомодная, расслабленная.

Другие истории этого цикла можно прочитать ниже. Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили, Панаме, на Бали и Мальте, в Нидерландах, Ливане, Индии, Норвегии, Бразилии, Франции, Уругвае, Болгарии, Бельгии, Аргентине, Гайане, Великобритании, Эквадоре и Малайзии.

Комментарии
igor
7 октября, в 16:07

Не мичи, а мичь, т.е мититеи, типа чевапчичей. Я думаю, ошибка журналиста.
Мамалыга вместо хлеба, это только дома, чаще в селе; не в кафе и тем более ресторане, хотя можно попросить.
Цыгане -- хорошие люди, первый раз слышу такое от румынки (почти), гораздо чаще: Ai grija de tigani!
А вот Цепеша точно венгры оболгали, т.е. Корвин, присвоив вдобавок финпомощь от Папы Римского для борьбы с турками.

igor
7 октября, в 16:09

Да еще пару слов: красивая вы семья. Удачи. Привет из Питера.

Оставить комментарий
Необходимо авторизоваться
Загрузка...
Во время путешествия важно не забывать главное — когда заканчивается что-то одно, начинается что-то другое.