Моя Планета
3 июля 2015
26462

Тест: Поймите корейскую поговорку

Испытайте свою языковую интуицию: по предложенному прямому переводу корейских поговорок попробуйте найти верный русский аналог.

Комментарии
Alex Fedorov
3 июля 2015, в 13:15

7 из 11, думаю не плохо)))

Ольга Хлебникова
3 июля 2015, в 14:35

5 из 11) Здесь бы в своей родной, русской логике разобраться. Ну не кореец я, не кореец! ?

Арт Мор
6 июля 2015, в 03:55

С первым ответом к «Не торопись выпить свой суп из кимчхи» категорически не согласен! "Тише едешь - дальше будешь" -  куда более подходит по смыслу чем "Не говори гоп пока не перепрыгнешь", ибо речь в корейской поговорке идет именно о процессе выполнения действия и о временном факторе. о том что не надо спешить - тогда ты добьешься полезного результата на финише (если подождешь - получишь рис). Именно про это наша поговорка о "тише едешь". У "не говори гоп.."  смысл иной , а именно - не зарекайся, не будь слишком самоуверенным.

Что касается остальных поговорок - ответы логичны, поэтому легко были угаданы.
10 из 11

Ася Serebro
6 июля 2015, в 13:36

7 из 11 - хорошо...?

Александра Татарчук
10 июля 2015, в 06:38

Интересный тест, спасибо

iulia kolesnik
10 июля 2015, в 18:22

8 из 11. Кимы подвели..))

Мадам Грицацуева
17 июля 2015, в 00:19

«Тыква с плетни прикатилась»
Может быть, с плетнЯ?

Инга Хейден
13 августа 2015, в 04:30

? не с плетни, а с плети, плеть - это стебель, на котором тыква растет.

Мадам Грицацуева
26 августа 2015, в 01:50

В 10 вопросе так написано. Что имелось в виду, теперь поди знай...

Оставить комментарий
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
В эфире
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
19:55
По секрету всему свету. Ереван. Армения
20:20
По секрету всему свету. Армения
20:45
Живая вода. Камчатка. Горячая Долина
19:25
Природоведение. Великий симбиоз
19:55
Спасение детёнышей шимпанзе. Новое начало
20:55
Звериный репортёр
Путешествия обнаруживают не столько любопытство наше по отношению к тому, что мы собираемся смотреть, сколько усталость от того, что покидаемАльфонс Карр