Юлия Скопич
20 декабря 2019
21878
5

Венгрия по-русски

«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран. О ведьмах, кораблях и пабах рассказала Марина Романова из Республики Марий Эл.

Марина Романова,
25 лет, преподаватель венгерского языка,
Сегед, Венгрия 

«Жаловаться на жизнь здесь явно любят чаще, чем в России»

Уже четыре года я живу на две страны: полгода-год — в Венгрии, столько же — в России. Сначала ездила на стажировки в университеты Будапешта, а с прошлого года являюсь аспиранткой Сегедского университета, где изучаю финно-угорские языки. 

Учу венгерский семь лет, но преподаю его только русскоязычным экспатам. 

Почему учу так долго? А вы сами попробуйте! Например, kerek — «круглый», kérek — «я прошу», а kerék — «колесо». Не там поставил черточку — слово поменялось! Из-за этого я какое-то время называла родителей виноградом: «родитель» — szülő, а «виноград» — szőlő. До сих пор, несмотря на то что разговариваю уже свободно, испытываю стресс, общаясь в больницах, аптеках, банке — там, где ошибиться чревато.

Иностранкой я себя не чувствую, по крайней мере на ментальном уровне — очень помогли друзья. И все так же кайфую от жизни в Венгрии. 

Особенность местных жителей — жить не спеша. Другая характерная черта — пессимизм. Венгров вечно все не устраивает: светит солнце — жарко, подул ветер — холодно, зарплата всегда маленькая, воздух плохой. Не могу сказать, что это относится ко всем, но пожаловаться на жизнь здесь явно любят чаще, чем в России. 

Группа уличных музыкантов играет на одном из бульваров Будапешта / © Mountains Hunter

Года два назад под мостами Будапешта было невозможно пройти из-за кошмарного запаха. В стране много бездомных и просто бедных, при этом и приютов тоже много. Их строят не только правительство, но и различные религиозные, частные организации. Есть социальные дома. Однако бездомные долгое время предпочитали холодные мостовые. Боялись заселяться в приюты из-за якобы плохих санитарных условий, страха чем-нибудь заразиться или стать жертвой кражи последнего имущества. Однако в 2018 году вступил в силу закон, запрещающий спать на улицах. Неподчинившихся полиция имеет право задерживать, а личные вещи и импровизированные укрытия уничтожать. Только после этого жители улиц потихоньку стали перетекать в приюты. (О других особенностях жизни венгров «Моя Планета» уже рассказывала.)

Говорят, что гора Геллерт — это место, куда слетаются ведьмы. Я поднималась на нее, но признаков пребывания нечистых сил не нашла. Зато какие тут пейзажи!

При посещении Будапешта в глаза обязательно бросятся разрисованные стены домов в переулках. Причем граффити можно встретить не только на окраинах, но и в центре, на исторических зданиях. В этом авангарде и бич Будапешта, и его очарование. 

Любопытное место — руин-бары. Мода на них началась лет 15 назад, когда множество домов в Будапеште простаивали заброшенными. Пока власти думали, сносить их или нет, инициативу в свои руки взяла молодежь. Одну из таких построек арендовали у муниципалитета. Ремонт делать не стали — напротив, натащили еще барахла, соорудили барную стойку, и вскоре сюда хлынул народ. Узнать руин-бары просто: обычно они находятся в заброшенных зданиях, а внутри доступные цены, старая мебель и ощущение хаоса. Мои любимые — Szimpla, Instant. Из обычных баров предпочитаю House Bar, Vicky Barcelona. Туда часто ходят испаноязычные жители, а я обожаю латиноамериканскую музыку.

Корабли, курсирующие по Дунаю, предназначены не только для экскурсионных прогулок. Это общественный транспорт. Плавают они зигзагом — от одного берега к другому, а перед каждым причалом, обозначенным буквой D, стоит табло с расписанием. Например, линия D11 работает по будням, а D12 и D14 — каждый день, но в разное время. Это очень удобно и интересно, потому что, пока доберешься до места назначения, увидишь все основные достопримечательности Будапешта: Парламент, Будайскую крепость, Цепной мост и мост Свободы, Рыбацкий бастион. Но мне особенно нравится то, что не приходится стоять на причале в ожидании корабля. Они ходят строго по расписанию. 

Большая удача — увидеть плывущий по Дунаю гроб, так как это означает, что вы находитесь в городе Мохач во время проведения карнавала Бушояраш. Описать словами этот карнавал сложно: ряженые в страшных масках и вывернутых бараньих шкурах танцуют, поют, обнимаются… Кажется, что попал в Дантово чистилище! А в конце празднования разжигается костер и начинаются пляски.

Как-то я смотрела спектакль, который длился шесть часов! Он был поставлен по роману Антала Серба «Путник и лунный свет». Но больше всего меня поразила не его продолжительность, а то, что актеры лишь открывали рот, так как аудио уже было записано. Никогда раньше такого не видела. 

«Сморкаться лучше, чем шмыгать носом», — считают венгры и опустошают содержимое носа везде: на совещаниях, в кафе, на улицах… Я об этом узнала еще в Ижевске, где венгры преподавали нам язык. Сначала это шокировало, теперь привыкла.

На подарки венгерские девушки могут рассчитывать только по праздникам, цветы им дарят и того реже. Отправляясь с парнем в кафе, кошелек забывать не стоит, потому что приглашение перекусить вовсе не означает, что за вас готовы платить. В остальном, судя по знакомым, мне кажется, местные мужчины похожи на русских. Я не замужем, и это считается абсолютно нормальным. Как правило, люди долго живут вместе, прежде чем женятся.

Нужно привыкнуть к здешней медицине. Если ты прикреплен к определенному району, тебя не будут принимать в другом. Как-то я, почувствовав себя плохо, ходила из одной поликлиники в другую, пока дело не закончилось скорой.

Я живу в Сегеде, здесь жизнь дешевле. Так как я учусь в местном университете, мне предоставили общежитие, которое напоминает по удобствам съемную квартиру — три комнаты на шесть человек. Причем я ничего не плачу, жилье включено в стоимость обучения.

Если бы я снимала квартиру в Будапеште, можно было забыть про половину зарплаты. Арендная плата в столице высокая, поэтому квартиру принято делить с друзьями: часто живут по двое или даже по трое. 

В Будапеште достаточно легко найти русскоговорящих: врачей, парикмахеров, бухгалтеров и других специалистов. Сюда часто приезжают работать жители Украины, Италии, Польши, Греции, стран Латинской Америки. На острове Маргит (природная достопримечательность города, популярное место прогулок как у местных, так и у туристов. — Прим. ред.) русская речь слышна вообще постоянно. 

Археологический музей имени Ференца Моры в Сегеде (© Andocs / Shutterstock.com)

Помимо экспатов из России, русский язык знают многие представители старшего поколения. Молодежь им не владеет, но все чаще хочет выучить. В Венгрии важно иметь языковые сертификаты, и чем их больше, тем выше шанс устроиться на престижную работу. А русский язык и культура многим интересны. Еще здесь популярна русская музыка. 

По-английски венгры говорят неплохо. Правда, за пределами столицы придется многое переспрашивать, так как все надписи сделаны на венгерском. 

В свободное время я зову друзей на остров Маргит или в город Сентендре, что неподалеку от Будапешта. И всем советую их посетить! Остров Маргит — чтобы погулять по руинам францисканского собора и доминиканского монастыря XIII века. А затем устроить пробежку или покататься на велосипеде, любуясь шикарным видом. Летом обязательно нужно добраться до купальни-пляжа Палатину, это прекрасное место для перезагрузки.

Сентендре — небольшой, но очень уютный городок. Идешь по его узким улочкам, а над тобой горят фонарики, разноцветные зонтики свисают, на душе сразу становится так хорошо, тепло. Еще там есть очень интересный этнографический музей под открытым небом и Музей марципана. Последний — однозначно must-visit! Там можно понаблюдать, как из сладостей рождаются такие шедевры, как карта Венгрии, зверушки всякие, мебель, скульптуры знаменитостей и другие экспонаты. При музее есть магазинчик, и, чтобы удержаться от покупки сладостей, надо обладать тако-о-ой силой воли...

Что еще посмотреть? В Будапеште — Будайскую крепость, Парламент, площадь Героев и сразу за ним парк Варошлигет, базилику Святого Иштвана, купальни. Обязательно надо съездить на озеро Балатон и сходить там на дегустацию вин.

© Марина Романова

Бальзам «Уникум» и вино — национальная гордость Венгрии. Рецепт первого вовсе держится в секрете. Могу лишь сказать, что это крепкий ликер (40% спирта) со вкусом трав. Считается, что он полезен для здоровья. А вина здесь о-о-очень много, самого вкусного и качественного. Одними из самых известных считаются токайские, белые десертные. 

Кухню Венгрии можно охарактеризовать тремя словами: красная, острая, жирная. Одно из самых известных блюд — гуляш, здесь это суп. А одним из самых необычных для меня является турошчуса — лапша с творогом, сметаной и шкварками. Наверное, я никогда к нему не привыкну.

Когда я бываю в России, везу сюда лекарства, так как здесь они недешевые. К тому же без рецепта продаются только жаропонижающие препараты, а также средства от гриппа и головной боли.

А в Венгрии советую покупать паприку, вино, фруктовую водку палинку, салями Pick, посуду из знаменитого венгерского фарфора, лаванду и все, что из нее найдете: мыло, косметику, подушки и пр.

Моя Венгрия — необычная, инопланетная, яркая. Хочу ли вернуться в Россию? Не знаю. Мне прекрасно здесь и сейчас. Что будет дальше, покажет время.

Другие истории этого цикла можно прочитать ниже. Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили, Панаме, на Бали, Мальте, в Нидерландах, Ливане, Индии, Норвегии, Бразилии, Франции, Уругвае, Болгарии, Бельгии, Аргентине, Гайане, Великобритании, Эквадоре, Малайзии, Румынии, Израиле, Португалии, на Таити, в Швейцарии, Саудовской Аравии, Македонии и Исландии.

Комментарии
Здесь пока никто не написал =(
Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
В эфире
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
06:00
Альбатрос и хохлатый пингвин
07:00
Рекорды моей планеты. Самые невероятные остановки
07:30
Ритуалы. Инициация
06:00
Звериный репортёр
06:30
Звериный репортёр
07:00
Синие глубины. Возрождение
Хотите путешествовать далеко и быстро? Путешествуйте налегке. Скиньте с себя зависть, нетерпимость, эгоизм и страхиЧезар Павезе