Катя Белых
27 апреля 2014
34748

Сказка индейцев апачей: «О мухе и смысле жизни»



Еще одна из историй, рассказанная Марио Блэкволф. Марио — индеец племени апачей, потомственный шаман, собиратель и хранитель культурного наследия индейцев, знаменитый рассказчик историй, а также автор книги по альтернативной истории США — истории страны глазами индейцев.

Много лет назад в моей жизни наступила черная полоса, дух мой пребывал в смятении, я искал смысла в жизни и не мог его найти нигде, даже в бутылке виски. Я пошел за советом к шаману* племени, который жил неподалеку в горах.
Старейшина нашей деревни сказал мне, что я должен оставить машину у подножия горы и дальше идти пешком по тропинке вверх, и обязательно босиком.

— Еще ты должен принести ему табака и еды для подношения, — сказал мне старейшина.
— Но почему я должен идти босиком?
— Для того чтобы подтвердить искренность своего желания найти истину и укрепить его через страдания и боль, — ответил он, показывая мне тропинку на гору, — а еще чтобы доказать свое мужество.

Я положил еду и табак в рюкзак и начал свой подъем наверх, по каменистой и покрытой колючками дороге скорби.



Это был долгий и трудный путь: я карабкался по скалам, перебирался через огромные валуны, иногда тропинка терялась в колючих кустах. К концу подъема я был весь исцарапан, и ноги мои были покрыты ссадинами и мозолями. На вершине я увидел старую лачугу, каменный очаг рядом с ней и шамана, сидящего перед этим «замком лесного отшельника». Его звали Натан, как мне сказали в деревне. Когда я подошел ближе, старик меня заметил. Он пригласил меня к очагу, предложил напиться и усадил рядом с собой на старое, рваное и потрепанное кресло, которое он, наверное, нашел на городской свалке.

— Какой у тебя вопрос? — спросил он меня прежде, чем я успел что—либо сказать.
— Почему ты думаешь, что я пришел к тебе с вопросом? — ответил я.
— Никто не поднимается по склону этой горы для того, чтобы просто принести мне еду и табак. Обычно люди приходят с вопросом, — ответил он. — Так какой же у тебя вопрос?
— Я хочу знать, в чем смысл моей жизни, — сказал я и сделал большой глоток воды. Неожиданно старик мгновенно выбросил руку вверх и поймал на лету огромного овода, который вился над нами и уже успел мне порядком надоесть.
— Видишь эту муху? — спросил он меня.
— Да.
— Если ей оборвать крылья, — и он оторвал ей крылья, — то она не будет больше летать.

Я подумал, что он как—то странно себя ведет, но все-таки закивал в ответ головой. Он осторожно перевернул муху на спинку.

— И если оборвать ей лапки, — и он оторвал ей лапки, — то она не будет больше ходить.



Я подумал, что, может, со стариком не все в порядке, но снова кивнул. После этого он положил то, что осталось от мухи, в центр ладони и прихлопнул ее другой рукой.

— И теперь, когда я это сделал, — он засмеялся — мухи больше не существует!

Однако в этот раз я не удержался:
— Зачем ты замучил бедную тварь и какое это имеет отношение к смыслу моей жизни?

Он посмотрел на меня и улыбнулся:
— Абсолютно никакого! Просто эта чертова муха не давала мне покоя весь день! — он начал рыться в моем рюкзаке. — В следующий раз, если ты захочешь прийти сюда, почему бы тебе не воспользоваться мощеной дорогой, которая за домом, — она ведет от подножия горы прямо ко мне.

Затем он взял еду и табак и пошел в лачугу. Но перед тем, как исчезнуть внутри, он повернулся ко мне и сказал:
— Кстати, не слушай тех индейцев из деревни, у подножия горы. У них довольно странное чувство юмора.

*Я использовала слово «шаман» в переводе, в оригинале это medicine man, которое по-русски переводится как «знахарь». Но слово «шаман» имеет гораздо более широкое значение — обычно это духовный лидер племени, который лечит не только тела, но и души людей, является хранителем традиций и духовного наследия, а также проводником в мир духов.
Комментарии
Слава Каранфил
27 апреля 2014, в 21:24

так и не понял ничего

Ggg GGg
27 апреля 2014, в 23:18

смысл, быть человеком =)

мимо проходил
27 апреля 2014, в 23:31

Старик посоветовал не быть лохом, встряхнуться и посмотреть на жизнь трезво

Black Hardwar
28 апреля 2014, в 07:35

Да, просто жить и не слушать глупых советов:)

Александра Желобенко
28 апреля 2014, в 17:14

Он имел в виду, что страдать, карабкаться, выбирать тяжёлый путь ни к чему. Не надо бояться лёгких путей.

eduard nikulin
30 апреля 2014, в 00:16

Да, у каждого своё понимание этой истории- можно и так: индейцам с низу нужно было передать старому отшельнику еды и табака, а более простого и забавного способа это сделать и выдумывать не надо, туристов и чудаков в таких местах всегда хватает....

Катя Белых
30 апреля 2014, в 12:43

Я перевела комменты Марио, вот его ответ "о смысле жизни" - "События нашей жизни - это не всегда то, чем они кажутся на первый взгляд. Каждый из нас должен найти свой собственный смысл через понимание и принятие наших сильных и слабых сторон, «плохого» и «хорошего», что есть в нас."

Maria Snezhinka
25 сентября 2014, в 00:37

Ну наверное он умел в виду, что не стоит искать счастья на стороне, а попытаться понять самого себя, помимо окружающего мира, и прийти к гармонии именно самому.

мимо проходил
1 мая 2014, в 01:14

Катя, переведите Марио еще Владимира Маяковского "Что такое хорошо и что такое плохо"...)

Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
Путешествия – это единственная вещь на свете, покупая которую, становишься богаче