Кому матрёшка, а кому мамушка
В небольшой аргентинский городок Барилоче я прибыла ранним дождливым утром. Дождь не заканчивался. Город лучшего шоколада утонул в водных потоках. Надев свой прозрачный «пакетный» плащ, вышла на рябиновые аллеи.
Деревья были усыпаны красными гроздьями ягод, огромные раскинувшиеся лиственницы издавали лесной аромат. Повсюду ели тянули ко мне свои тёмно-зелёные лапы, озеро казалось хмурым от затяжного дождя, небо над ним отливало свинцом. Гуляя по безлюдному мокрому городу, что-то покупала, чему-то радовалась. Город Барилоче славится своим шоколадом.
В его фирменных магазинах сладостей используют бумажные пакеты с изображением наших матрёшек, при этом надпись гласит «Mamuschka»! Именно так и гласит, с ударением на букву «у».
Да и вообще, в супермаркетах Аргентины не выдают целлофановые пакеты, только бумажные или тканевые сумочки по доллару. Мир отказывается от пластика.
Параллельно магазины шоколада продают расписных деревянных матрёшек. Откуда они, загадка. Мне и в голову не приходило, что через полтора месяца совершенно случайно, в совершенно другом месте, познакомлюсь с мастером, что расписывает тех матрёшек для сети фирменных шоколадных магазинов под названием «Mamuschka».
* * *
Гуляя по улице Флорида в Буэнос Айресе, вдруг замерла от неожиданности. Прямо вдоль стеклянных витрин по тротуару стояли ровными расписными рядами матрёшки. Наши матрёшки! Разных размеров, форм и рисунка. А продавец уже спешил ко мне. Сибиряк Андрей улыбался, узнав во мне русскую.
Живёт в Аргентине 16 лет. Приехал сюда с семьёй в 90-ые годы. Не зная, чем заняться, кидались из одной крайности в другую, теряя деньги, силы и время. Однажды супруга натолкнулась в интернете на технологию изготовления матрёшек. И дело потихоньку двинулось.
Андрей вытачивал деревянные болванки на станке, а его жена занималась росписью. Начали их продавать на Флориде, потом выставлять в сувенирных магазинах, затем свой магазинчик появился, да и другие города стали оставлять заявки.
А те матрёшки, что в фирменных шоколадных магазинах г. Барилоче под названием «Мамушка», это тоже его. Мы посмеялись над словом-перевёртышем, о чём Андрей не раз говорил владельцу сети магазинов, но тот менять ничего не стал, что бы покупателя, привыкшего к «Мамушке», не вводить в заблуждение. Такую ошибку исправлять не выгодно.
То, что Андрей продолжает приходить на улицу искусств, так это многолетняя привычка, да и знают его здесь, а уж матрёшки — всем по нраву. Фото для России оставить не пожелал, видно много ещё претензий у него к ней.
* * *
Уже вернувшись домой, снова знакомлюсь с интересным человеком, потомком белых эмигрантов в Аргентине. Сергей осведомлён ни мало об истории Аргентины. К моему удивлению он оказался близким другом владельца сети магазинов "Мамушка". Его рассказ стал приятным дополнением тому, что я уже знала:
"Мамушка" — это марка известного аргентинского шоколада. Рецептура и все секреты его изготовления хозяин получил (купил) лет двадцать пять назад у швейцарских мастеров. В названии исковерканное польское слово "мамочка". Символ русская матрёшка — это для привлечения покупателей. Ведь, когда хозяин "Мамушки" начинал своё дело, в производстве шоколада была очень сильная конкуренция. Ему надо было найти выигрышный ход. Совершенно случайно его хорошая знакомая недавно приехала из СССР и привезла ему в подарок маленькую матрёшку. Он сделал ставку на эту русскую деревянную куклу, утвердив её символом своего шоколада. И выиграл!!! Сейчас его шоколад является лучшим в Аргентине и Южной Америке. Эту шоколадную марку знают во многих странах мира".
Вот как порою жизнь заворачивает!
Деревья были усыпаны красными гроздьями ягод, огромные раскинувшиеся лиственницы издавали лесной аромат. Повсюду ели тянули ко мне свои тёмно-зелёные лапы, озеро казалось хмурым от затяжного дождя, небо над ним отливало свинцом. Гуляя по безлюдному мокрому городу, что-то покупала, чему-то радовалась. Город Барилоче славится своим шоколадом.
В его фирменных магазинах сладостей используют бумажные пакеты с изображением наших матрёшек, при этом надпись гласит «Mamuschka»! Именно так и гласит, с ударением на букву «у».
Да и вообще, в супермаркетах Аргентины не выдают целлофановые пакеты, только бумажные или тканевые сумочки по доллару. Мир отказывается от пластика.
Параллельно магазины шоколада продают расписных деревянных матрёшек. Откуда они, загадка. Мне и в голову не приходило, что через полтора месяца совершенно случайно, в совершенно другом месте, познакомлюсь с мастером, что расписывает тех матрёшек для сети фирменных шоколадных магазинов под названием «Mamuschka».
* * *
Гуляя по улице Флорида в Буэнос Айресе, вдруг замерла от неожиданности. Прямо вдоль стеклянных витрин по тротуару стояли ровными расписными рядами матрёшки. Наши матрёшки! Разных размеров, форм и рисунка. А продавец уже спешил ко мне. Сибиряк Андрей улыбался, узнав во мне русскую.
Живёт в Аргентине 16 лет. Приехал сюда с семьёй в 90-ые годы. Не зная, чем заняться, кидались из одной крайности в другую, теряя деньги, силы и время. Однажды супруга натолкнулась в интернете на технологию изготовления матрёшек. И дело потихоньку двинулось.
Андрей вытачивал деревянные болванки на станке, а его жена занималась росписью. Начали их продавать на Флориде, потом выставлять в сувенирных магазинах, затем свой магазинчик появился, да и другие города стали оставлять заявки.
А те матрёшки, что в фирменных шоколадных магазинах г. Барилоче под названием «Мамушка», это тоже его. Мы посмеялись над словом-перевёртышем, о чём Андрей не раз говорил владельцу сети магазинов, но тот менять ничего не стал, что бы покупателя, привыкшего к «Мамушке», не вводить в заблуждение. Такую ошибку исправлять не выгодно.
То, что Андрей продолжает приходить на улицу искусств, так это многолетняя привычка, да и знают его здесь, а уж матрёшки — всем по нраву. Фото для России оставить не пожелал, видно много ещё претензий у него к ней.
* * *
Уже вернувшись домой, снова знакомлюсь с интересным человеком, потомком белых эмигрантов в Аргентине. Сергей осведомлён ни мало об истории Аргентины. К моему удивлению он оказался близким другом владельца сети магазинов "Мамушка". Его рассказ стал приятным дополнением тому, что я уже знала:
"Мамушка" — это марка известного аргентинского шоколада. Рецептура и все секреты его изготовления хозяин получил (купил) лет двадцать пять назад у швейцарских мастеров. В названии исковерканное польское слово "мамочка". Символ русская матрёшка — это для привлечения покупателей. Ведь, когда хозяин "Мамушки" начинал своё дело, в производстве шоколада была очень сильная конкуренция. Ему надо было найти выигрышный ход. Совершенно случайно его хорошая знакомая недавно приехала из СССР и привезла ему в подарок маленькую матрёшку. Он сделал ставку на эту русскую деревянную куклу, утвердив её символом своего шоколада. И выиграл!!! Сейчас его шоколад является лучшим в Аргентине и Южной Америке. Эту шоколадную марку знают во многих странах мира".
Вот как порою жизнь заворачивает!
Читайте также
