Редкое письмо на английском, написанное Наполеоном в изгнании, выставили на аукцион
Чрезвычайно редкое письмо, написанное Наполеоном на английском языке во время его пребывания в изгнании на острове Святой Елены, собираются продать на аукционе минимум за 80 000 фунтов стерлингов (почти 9 млн рублей).
Письмо адресовано графу Эммануэлю Огюстену де Лас Казу — неофициальному секретарю и автору биографии французского императора. Во время изгнания Наполеон решил, что изучение английского языка поможет ему общаться с пленниками, развеять скуку и читать английские книги и газеты, так как французских не было.
«Я пишу Вам это письмо, чтобы сказать, что Вы написали очень хорошую книгу», — так начинает Наполеон свое послание от 6 марта 1816 года. Почти сразу же Бонапарт указывает, что в ней не обошлось без «некоторых ошибок, которые можно исправить в следующем издании».
Сохраняя французскую гордость и упрямство, Наполеон вместо английского написания слова «я» («I») пишет «J» (на фр. «я» — «Je»). Опальный правитель также использовал французское слово «fautes» (вместо «faults») для обозначения ошибок и допустил несколько незначительных орфографических ошибок.
Де Лас Каз в мемуарах вспоминал, что Наполеон посылал ему письма за подписью и печатью, и граф исправлял ошибки ученика. «Он прекрасно понимал написанное, что убедило его в успехе и доказало, что отныне он может со всей искренностью вести переписку на новом языке», — говорил наставник. Но Наполеон отказывался менять французское произношение гласных в английских словах.
Представитель RR Auction, где выставили на торги послание, отметил, что оно чрезвычайно редкое — лишь одно из трех известных писем Наполеона на английском языке. В письме Бонапарт «игриво критикует работу своего наставника».
Поражение Наполеона I в войне 1812 года против Российской империи привело к формированию антифранцузской коалиции европейских держав. Проиграв Битву народов под Лейпцигом, Наполеон уже не мог противостоять объединенной армии союзников. Правитель отрекся от престола 6 апреля 1814 года и отправился в ссылку на остров Эльба. Впрочем, на сто дней он вернулся на французский престол в марте 1815 года, но поражение при Ватерлоо вынудило императора отречься во второй раз. Свои последние годы Наполеон прожил на острове Святой Елены в плену у англичан, где скончался от рака желудка в 1821-м.
