Виктория Базоева
18 августа 2014
39303

Печать иероглифов

Как китайцы набирают иероглифы на клавиатуре? 

Отвечает программист Михаил Бобров:

«В эпоху печатных машинок выпускались настоящие монстры, в которых был собран стандартный набор старой типографии — 9000 литер. Печатать на таких машинах приходилось очень медленно: скорость профессионального машиниста была всего 11 иероглифов в минуту. Нужно было искать с лупой нужный иероглиф, а затем лапкой машинки захватывать его.

В 1946 году филолог Линь Юйтан предложил революционный метод набора текста, а именно разложение иероглифов на составные части. Эта система позже легла в основу современного принципа набора китайских текстов на компьютере с обычной клавиатурой с латинской раскладкой qwerty. Один из самых распространенных методов структурного ввода — уби цзысин, или «по пяти чертам». Китайские иероглифы состоят из черт, среди них базовых — пять: 一, 丨, 丿, 丶, 乙. Клавиатура разделяется на зоны, в которых на каждую клавишу приходится несколько графем, скомпонованных по определенным признакам, в частности по внешнему подобию. Любой из иероглифов может быть «написан» последовательным нажатием на не более чем четыре клавиши. Зачастую на клавиатурах можно встретить нанесенные на клавиши графемы, чтобы было проще запоминать их расположение.

Другой способ ввода иероглифов — иньсин, фонетический. Он подразумевает использование все той же латинской раскладки, но при этом с помощью латинских букв передается звучание китайского слова, а затем из предложенного компьютером ряда иероглифов с одинаковым звучанием выбирается нужный.

Для планшетов и телефонов в последнее время стал популярен метод ручного ввода с помощью стилуса или сенсорного экрана: нужно просто написать иероглиф на экране, и система сама предложит напечатанный вариант. Голосовой ввод с помощью распознавателей речи тоже используется, но нужно заранее натренировать программу под особенности речи конкретного человека».

Комментарии
Alex Fedorov
19 августа 2014, в 05:26

Да уж, сложно однако:)))))

Василий Харитонов
21 ноября 2014, в 20:46

Ручной ввод, возможно, не даст фонетической записи победить иероглифическую, что очень круто!

Оставить комментарий
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
В эфире
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
21:00
Семь миров, одна планета. Европа
21:55
Альбатрос и хохлатый пингвин
22:55
Рекорды моей планеты. Самые огромные порции в ресторанах
21:00
В дикой природе. Индия. Раджан. Во главе семейства
21:55
Звериный репортёр
22:25
Звериный репортёр
Путешествия учат больше, чем что бы то ни было. Иногда один день, проведенный в других местах, дает больше, чем десять лет жизни домаАнатоль Франс