Как общение на иностранном языке влияет на моральные принципы: исследование

Ученые выяснили, как владение несколькими языками влияет на моральный выбор человека. Их исследование показало, что использование иностранного языка влияет на самоощущение говорящего, однако не заставляет людей автоматически принимать более хладнокровные или утилитарные решения, как считалось ранее, пишет Conversation со ссылкой на научный журнал International Journal of Bilingualism.

Родное слово и внутреннее «я»

Многие годы исследователи полагали, что иностранный язык снижает эмоциональность, помогая людям делать выбор в пользу наибольшей выгоды. Однако эксперименты с участием билингвов опровергли это предположение. Добровольцы решали сложные моральные задачи как на родном греческом, так и на английском языках. Смена языка никак не изменила их решения, а участники выбирали утилитарные варианты с одинаковой вероятностью независимо от того, на каком языке они рассуждали.

Тем не менее язык заметно повлиял на самоощущение участников. Люди, выполнявшие задания на родном греческом языке, придавали гораздо большее значение собственным нравственным качествам по сравнению с теми, кто использовал английский. Родной язык с самого детства прочно связан с семейными традициями, культурой и моральными устоями, делая внутренние ориентиры более заметными. 

Мораль в многоязычном мире

Истинной основой любого решения стали индивидуальные черты характера и глубина моральной идентичности. Участники с сильным внутренним стержнем демонстрировали мощный эмоциональный отклик и чаще отказывались от нечестных шагов, например от обмана в резюме или скрытия измен. Интересно, что люди порой испытывали более сильные эмоции именно на втором языке, но эти переживания все равно не перевешивали их базовые жизненные принципы и моральный выбор.

Миллионы людей ежедневно переключаются между разными языками на работе, дома и в учебе. Понимание того, как устроено принятие решений в многоязычной среде, помогает по-новому взглянуть на человеческую психологию.