Руку в реку: почему в переводе на русский Антверпен называется Рукоброшенск?

На главной площади Антверпена можно увидеть фонтан Брабо, один из символов города. Появился он здесь в 1887 году. Взглянем на скульптурную композицию. Центральная фигура здесь — римский воин Сильвий Брабо. Он держит в руке... чью-то отрубленную кисть! Ужас какой! Есть здесь и другие персонажи — великан, морские существа, русалки. Что вообще всё это значит? Дело в том, что фонтан Брабо символизирует местную легенду, благодаря которой Антверпен получил своё название.

Легенда гласит, что в далёкие времена на месте Антверпена возвышался замок злобного великана. Звали его Дрюон Антигон. Великан прославился тем, что брал плату с капитанов кораблей, которые заходили в город через реку Шильду. Конечно, были и те, кто платить отказывался. Но таких смельчаков ждало жестокое наказание — Антигон отрубал им кисть.

Так продолжалось до тех пор, пока на помощь не пришёл римский воин Сильвий Брабо. Он поверг великана и отплатил ему той же монетой — отрубил кисть, а затем бросил её в реку. Так и появилось название города, составленное из двух слов «hand» и «werpen», что в буквальном переводе с фламандского означает «бросить руку». Первое время это был Хандверпен, а потом он превратился в Антверпен. Теперь вы знаете, почему здесь так часто встречаются изображения человеческой кисти. Это символ города, который есть даже на местном гербе. Интересно, если бы такая история произошла в России, как бы назывался город? Рукоброшенск? 

А знаете ли вы про Памятник дружбе в Антверпене? О нём я рассказывал вот в этой статье.