Замки долины Рейна (Путеводитель от михалыча) Часть третья
Часть первая
Часть вторая
Ещё одна легенда, которую на русский впервые перевёл тоже я, связана с замечательным город(к)ом долины Рейна.
Речь о Бахарахе.
Найти на карте его довольно просто.
Мы провели в Бахарахе часов 5, но было это нe в этот раз, хотя тоже в тёплое время, что хорошо видно на фото в
АЛЬБОМе
Хороший (как мне кажется) рассказ о Бахарахе я назвал
БАХАРАХ, бедный Вернер и золото дьявола.
и предлагаю тебе прочeсть.
[slider]
Пришло время снова сориентироваться на местности и чтобы тебе, о, терпеливый читатель,
не пришлось возвращаться в поисках карты назад - ПРОШУ:
Rheintal - Долина Рейна
(Как всегда - нажми на троеточие, а потом на "открыть оригинал")
Эту карту ту сможешь взять в любом центре для туристов вдоль Рейна.
Она оптимальна для ориентирования именно в замках.
В центре слева
St.Goar
а через реку от него
Sankt Goarshausen
Вот о нём и речь.
Сам населённый пункт самый обычный, но побывать в нём нужно непременно!
Во-первых это
Dreiburgenblick
Над городком Sankt Goarhausen am Rhein, уютно раскинувшсь на вытянутой спине горы, находится неселённый пункт(ик)
Patersberg.
Туда можно подняться пешком (и минут за 40, проведённые там мы встретили не менее 8-10 туристов),
но мы доехали на автомобиле до только что построенного дома (квартир на 20), пока ещё заселённого только частично.
Квартирку с видом купить не желаете?
Откуда до беседки уже рукой подать.
Своё название (Вид на три замка) это место получило по той простой причине что.... из беседки видны три замка. :)
С этой точки были сделаны сотни тысяч фото.
К ним добавились и мои.
St.Goar (на противоположном берегу Рейна)
St.Goarshausen
Честно сказать товарищи, назвавшие обзорную точку "вид на ТРИ замка", слегка приврали.
Один из них виден относительно.
(нажать троеточие под фото, а потом "открыть оригинал")
Замок Мышь
Поскольку мы в замке не были и его фото у меня нет, я скромно промолчу, а желающие подробнее -
кликните на название под фото.
Burg Rheinfels
будет отдельно, поэтому пока только пару фото.
Замок Рейнская cкала (Rheinfels)
А вот Burg Katz виден во всей красе.
В середине XIV века архиепископ Трира Боемонд II получил императорское разрешение на строительство замка,
который защитил бы его владения от притязаний воинственно настроенного соседа – графа Катценельнбоген.
Через тридцать лет строительство было завершено и замку дали название Турнберг, которое, впрочем, было быстро забыто.
Дело в том, что граф Катценельнбоген вскоре также начал возводить замок, который назвал своим именем – Катценельнбоген.
Кошачий локоть в переводе на русский
Это название показалось народу слишком трудным и замок стали называть Катц (Кошка).
Согласно легенде, граф Катценельнбоген с превосходством взирал на соседний замок Турнберг с высоты 45-метровой башни, возведенной в центре его замка,
и пренебрежительно называл соседский замок Мышью.
Так и прижились в народе эти названия – замок Кошка (Burg Katz) и замок Мышь (Burg Maus).
Если вы не поленитесь и таки нажмёте на троеточие и "открыть оригинал", то на мысе длинного полуострова в Рейне
обнаружите.... Лореляй.
Замок Burg Katz в частной собственности и попасть в него нельзя,
а в замке Мышь находилась Falknerei, которая сдаётся в аренду.
В Германии фермы с хищными птицами достаточно популярны.
В рассказе о Гейдельберге я такую описывал.
Главная достопромечательность этого места -ЛОРЕЛЯЙ
Скала и несколько скульптур.
Но для начала статья из Wikipedia
Лореле́я (нем. Loreley или Lorelei)
— овеянная романтическими легендами скала на восточном берегу Рейна, близ городка Санкт-Гоарсхаузен.
Расположена в самом узком месте русла на территории Германии.
(Там где слева на скале 2 флага - то место где дева сидела и пела)
Топоним происходит от нем. lureln (на местном диалекте — «шептание») и ley («скала»).
Таким образом, «Лорелея» когда-то переводилась как «шепчущая скала». Эффект шептания производился речным порогом, который существовал на этом месте вплоть до начала XIX века.
Заинтригованный звучным именем скалы и её живописным расположением, поэт Клеменс Брентано в 1801 году сочинил балладу «На Рейне в Бахарахе», впоследствии включённую в популярный сборник «Волшебный рог мальчика».
(Об этом ты прочёл, конечно, в моём рассказе о Бахарахе)
Брентано переосмыслил Лорелею как одну из дев Рейна, которые прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы, словно сирены в древнегреческой мифологии.
Сильное течение и скалистый берег этого отрезка Рейна действительно создавали в старину все условия для частых кораблекрушений.
Созданный Брентано миф о Лорелее получил множество художественных воплощений.
Наиболее известно написанное в 1824 году стихотворение Генриха Гейне (нем. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»), которое перевёл на русский язык Александр Блок.
Композиторы Фридрих Зильхер и Ференц Лист положили стихи Гейне на музыку.
Перед смертью Ф. Мендельсон работал над оперой на тот же сюжет.
Образ Лорелеи широко присутствует в современной массовой культуре.
У подножья утёса, на котором, согласно легендам, любила сидеть Лорелея, установлена
бронзовая скульптура русалки
дар скульптора Н. А. Юсуповой (1983).
Лорелея (Гейне/Блок)
=================
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
Январь 1909
Статуй (скульптур, изображений) в Санкт Гоархаузене аж 3.
Одна внизу на набережной.
Мощное дерево было.
Вторая наверху за рестораном гостиницы (туда можно на автобусе)
Lorelei 1979 г.
А третья (подарок российского скульптора) на мысе в Рейне.
Я спросил у полицейского как лучше подъехать/подойти к обнажённой Лореляй.
В ответ он сказал мне что сегодня прохладно (так и было) и Лореляй оделась. :)
Судите сами
АЛЬБОМ в твоём распоряжении, а я для тех кому лень, несколько фото, сделанных на скале/утёсе
125 м над Рейном
Тут признаются в любви
Кресло Loreley
Чтобы закончить с город(к)ами St.Goar и St.Goarshausen давай посетим самый большой но не самый интересный замок в долине среднего Рейна
Rheinfels
Нужно сказать что информации обо всех достопримечательностях этого региона много.
Иногда даже чересчур, что требует времени просто для того чтобы выбрать.
О мощном Burg Rheinfels есть видеосюжеты от полутора минут до получаса
ТУТ и ВОТ ТУТ есть небольшие рассказики на русском.
А я предложу тебе свой перевод с сайта St.Goar
В 1245 году по приказу графа Diether V. von Katzenelnbogen для защиты таможни St. Goar началось строительство одного из самых мощных защитных сооружений среднего Рейна.
Уже через 10 лет крепость (а Burg в переводе означает именно крепость) выдержала годичную осаду отлично вооружённых отрядов союза рейнских городов
Из первоначально таможенного замка в течении последующих столетий Rheinfels превращается в центо управления
Grafen von Katzenelnbogen, которые благодаря умелой финансовой и политика браков (брачных союзов) прекратились в одну из одной из ведущих семей в Среднем Рейне
Строительством в 14 веке крепости Burg Neukatzenelnbogen
(называемой сегодня коротко "Katz")
на другой стороне Рейна, значение Burg Rheinfels стало ещё больше, поскольку графы были теперь в состоянии эффективно перекрыть долину.
Взлетают, порой на тысячелетия, мощные империи, а потом разрушаются....
Когда в 1479 году семейство графов Катценельнбоген вымерло находясь в зенитена в своей территориальной мощности , замок Rheinfels перешёл во владение Landgrafschaft Hessen. (Графства Гессен)
Под эгидой гессенских графов замок превращается в одно из самых пышных с одной стороны и самых укреплённых с другой сооружений подобного рода в Германии.
В 1692 году в ходе войны за пфальское наследство замок/крепость оказался единственным на левом берегу Рейна не захваченным войсками Ludwig XIV (король-солнце)
Когда же в 1794 году без боя замок был отдан французским РРРеволюционным войскам, пришёл гордому замку кирдык.
В 1796/97 годах внешние сооружения (башни, стены, бастионы....) были взорваны.
Остатки былой мощи
В 1812 "Rheinfels" был продан с аукциона и служил с 1818 до приобретению руин в 1843 году принцем Вильгельма ом Прусским, позднее кайзера Вильгельмом I, в качестве карьера для реконструкции Ehrenbreitstein в Кобленце.
Подробностей о Замке/крепости/руинах/гостинице/музее/ресторане Rheinfels и на цитирумом сайте и на десятке других страниц много.
(Продолжение, естественно, непременно будет)
Часть вторая
Ещё одна легенда, которую на русский впервые перевёл тоже я, связана с замечательным город(к)ом долины Рейна.
Речь о Бахарахе.
Найти на карте его довольно просто.
Мы провели в Бахарахе часов 5, но было это нe в этот раз, хотя тоже в тёплое время, что хорошо видно на фото в
АЛЬБОМе
Хороший (как мне кажется) рассказ о Бахарахе я назвал
БАХАРАХ, бедный Вернер и золото дьявола.
и предлагаю тебе прочeсть.
[slider]
Пришло время снова сориентироваться на местности и чтобы тебе, о, терпеливый читатель,
не пришлось возвращаться в поисках карты назад - ПРОШУ:
Rheintal - Долина Рейна
(Как всегда - нажми на троеточие, а потом на "открыть оригинал")
Эту карту ту сможешь взять в любом центре для туристов вдоль Рейна.
Она оптимальна для ориентирования именно в замках.
В центре слева
St.Goar
а через реку от него
Sankt Goarshausen
Вот о нём и речь.
Сам населённый пункт самый обычный, но побывать в нём нужно непременно!
Во-первых это
Dreiburgenblick
Над городком Sankt Goarhausen am Rhein, уютно раскинувшсь на вытянутой спине горы, находится неселённый пункт(ик)
Patersberg.
Туда можно подняться пешком (и минут за 40, проведённые там мы встретили не менее 8-10 туристов),
но мы доехали на автомобиле до только что построенного дома (квартир на 20), пока ещё заселённого только частично.
Квартирку с видом купить не желаете?
Откуда до беседки уже рукой подать.
Своё название (Вид на три замка) это место получило по той простой причине что.... из беседки видны три замка. :)
С этой точки были сделаны сотни тысяч фото.
К ним добавились и мои.
St.Goar (на противоположном берегу Рейна)
St.Goarshausen
Честно сказать товарищи, назвавшие обзорную точку "вид на ТРИ замка", слегка приврали.
Один из них виден относительно.
(нажать троеточие под фото, а потом "открыть оригинал")
Замок Мышь
Поскольку мы в замке не были и его фото у меня нет, я скромно промолчу, а желающие подробнее -
кликните на название под фото.
Burg Rheinfels
будет отдельно, поэтому пока только пару фото.
Замок Рейнская cкала (Rheinfels)
А вот Burg Katz виден во всей красе.
В середине XIV века архиепископ Трира Боемонд II получил императорское разрешение на строительство замка,
который защитил бы его владения от притязаний воинственно настроенного соседа – графа Катценельнбоген.
Через тридцать лет строительство было завершено и замку дали название Турнберг, которое, впрочем, было быстро забыто.
Дело в том, что граф Катценельнбоген вскоре также начал возводить замок, который назвал своим именем – Катценельнбоген.
Кошачий локоть в переводе на русский
Это название показалось народу слишком трудным и замок стали называть Катц (Кошка).
Согласно легенде, граф Катценельнбоген с превосходством взирал на соседний замок Турнберг с высоты 45-метровой башни, возведенной в центре его замка,
и пренебрежительно называл соседский замок Мышью.
Так и прижились в народе эти названия – замок Кошка (Burg Katz) и замок Мышь (Burg Maus).
Если вы не поленитесь и таки нажмёте на троеточие и "открыть оригинал", то на мысе длинного полуострова в Рейне
обнаружите.... Лореляй.
Замок Burg Katz в частной собственности и попасть в него нельзя,
а в замке Мышь находилась Falknerei, которая сдаётся в аренду.
В Германии фермы с хищными птицами достаточно популярны.
В рассказе о Гейдельберге я такую описывал.
Главная достопромечательность этого места -ЛОРЕЛЯЙ
Скала и несколько скульптур.
Но для начала статья из Wikipedia
Лореле́я (нем. Loreley или Lorelei)
— овеянная романтическими легендами скала на восточном берегу Рейна, близ городка Санкт-Гоарсхаузен.
Расположена в самом узком месте русла на территории Германии.
(Там где слева на скале 2 флага - то место где дева сидела и пела)
Топоним происходит от нем. lureln (на местном диалекте — «шептание») и ley («скала»).
Таким образом, «Лорелея» когда-то переводилась как «шепчущая скала». Эффект шептания производился речным порогом, который существовал на этом месте вплоть до начала XIX века.
Заинтригованный звучным именем скалы и её живописным расположением, поэт Клеменс Брентано в 1801 году сочинил балладу «На Рейне в Бахарахе», впоследствии включённую в популярный сборник «Волшебный рог мальчика».
(Об этом ты прочёл, конечно, в моём рассказе о Бахарахе)
Брентано переосмыслил Лорелею как одну из дев Рейна, которые прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы, словно сирены в древнегреческой мифологии.
Сильное течение и скалистый берег этого отрезка Рейна действительно создавали в старину все условия для частых кораблекрушений.
Созданный Брентано миф о Лорелее получил множество художественных воплощений.
Наиболее известно написанное в 1824 году стихотворение Генриха Гейне (нем. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»), которое перевёл на русский язык Александр Блок.
Композиторы Фридрих Зильхер и Ференц Лист положили стихи Гейне на музыку.
Перед смертью Ф. Мендельсон работал над оперой на тот же сюжет.
Образ Лорелеи широко присутствует в современной массовой культуре.
У подножья утёса, на котором, согласно легендам, любила сидеть Лорелея, установлена
бронзовая скульптура русалки
дар скульптора Н. А. Юсуповой (1983).
Лорелея (Гейне/Блок)
=================
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
Январь 1909
Статуй (скульптур, изображений) в Санкт Гоархаузене аж 3.
Одна внизу на набережной.
Мощное дерево было.
Вторая наверху за рестораном гостиницы (туда можно на автобусе)
Lorelei 1979 г.
А третья (подарок российского скульптора) на мысе в Рейне.
Я спросил у полицейского как лучше подъехать/подойти к обнажённой Лореляй.
В ответ он сказал мне что сегодня прохладно (так и было) и Лореляй оделась. :)
Судите сами
АЛЬБОМ в твоём распоряжении, а я для тех кому лень, несколько фото, сделанных на скале/утёсе
125 м над Рейном
Тут признаются в любви
Кресло Loreley
Чтобы закончить с город(к)ами St.Goar и St.Goarshausen давай посетим самый большой но не самый интересный замок в долине среднего Рейна
Rheinfels
Нужно сказать что информации обо всех достопримечательностях этого региона много.
Иногда даже чересчур, что требует времени просто для того чтобы выбрать.
О мощном Burg Rheinfels есть видеосюжеты от полутора минут до получаса
ТУТ и ВОТ ТУТ есть небольшие рассказики на русском.
А я предложу тебе свой перевод с сайта St.Goar
В 1245 году по приказу графа Diether V. von Katzenelnbogen для защиты таможни St. Goar началось строительство одного из самых мощных защитных сооружений среднего Рейна.
Уже через 10 лет крепость (а Burg в переводе означает именно крепость) выдержала годичную осаду отлично вооружённых отрядов союза рейнских городов
Из первоначально таможенного замка в течении последующих столетий Rheinfels превращается в центо управления
Grafen von Katzenelnbogen, которые благодаря умелой финансовой и политика браков (брачных союзов) прекратились в одну из одной из ведущих семей в Среднем Рейне
Строительством в 14 веке крепости Burg Neukatzenelnbogen
(называемой сегодня коротко "Katz")
на другой стороне Рейна, значение Burg Rheinfels стало ещё больше, поскольку графы были теперь в состоянии эффективно перекрыть долину.
Взлетают, порой на тысячелетия, мощные империи, а потом разрушаются....
Когда в 1479 году семейство графов Катценельнбоген вымерло находясь в зенитена в своей территориальной мощности , замок Rheinfels перешёл во владение Landgrafschaft Hessen. (Графства Гессен)
Под эгидой гессенских графов замок превращается в одно из самых пышных с одной стороны и самых укреплённых с другой сооружений подобного рода в Германии.
В 1692 году в ходе войны за пфальское наследство замок/крепость оказался единственным на левом берегу Рейна не захваченным войсками Ludwig XIV (король-солнце)
Когда же в 1794 году без боя замок был отдан французским РРРеволюционным войскам, пришёл гордому замку кирдык.
В 1796/97 годах внешние сооружения (башни, стены, бастионы....) были взорваны.
Остатки былой мощи
В 1812 "Rheinfels" был продан с аукциона и служил с 1818 до приобретению руин в 1843 году принцем Вильгельма ом Прусским, позднее кайзера Вильгельмом I, в качестве карьера для реконструкции Ehrenbreitstein в Кобленце.
Подробностей о Замке/крепости/руинах/гостинице/музее/ресторане Rheinfels и на цитирумом сайте и на десятке других страниц много.
(Продолжение, естественно, непременно будет)
Читайте также
