Розеттский камень: история артефакта, открывшего людям язык Древнего Египта
Долгое время древнеегипетские иероглифы, найденные в древних храмах и внутри пирамид, оставались для европейцев неразрешимой загадкой. Хотя эти знаки встречались по всему Египту, никто не мог их прочитать.
В переводе с греческого иероглифозначает «священная резьба». Это серия изображений, которую использовали в древнеегипетской письменности примерно с 3000 года до нашей эры. Со II века нашей эры, когда христианство начало вытеснять египетскую религию, знания об иероглифах постепенно утратились. Примерно в 400 году нашей эры они перестали использоваться и в течение следующих 1400 лет никто не знал, как расшифровать эти символы.
Арабские ученые пытались расшифровать их еще в IX веке, а европейские исследователи — в XV, но все попытки заканчивались неудачей. Ситуация изменилась после находки Розеттского камня. Именно он стал разгадкой к тайне древнего шифра. В 1822 году сначала французской востовокед Шампольон смог прочитать имена Рамсеса и Тутмоса, а затем объявил о своем открытии в Париже. Этот день считается моментом рождения египтологии как науки, и Шампольон стал ее основателем.
Что такое Розеттский камень
Розеттский камень — это большой блок из черного гранита, покрытый иероглифами, найденный в Египте в 1799 году. Надписи на нем позволили ученым научиться читать египетские иероглифы, которые раньше не поддавались расшифровке. Сегодня он хранится в Британском музее и считается одним из самых известных артефактов в мире.
Розеттский камень создали, когда Александр Македонский завоевал Древний Египет, в 322 году до нашей эры. С тех пор страной правила греческая династия Птолемеев. В 205 году до нашей эры на престол взошел 13-летний Птолемей V, еще совсем ребенок. Власть династии была непрочной после правления его отца Птолемея IV, и юному царю пришлось заключить сделку с египетскими жрецами, которые по-прежнему обладали большим влиянием. В результате в 196 году до нашей эры жрецы написали указ, который поддерживал правление молодого царя, но содержал ряд уступок жреческому сословию. Текст высекли на нескольких камнях и установили в разных храмовых комплексах Египта. Один из них и нашли в 1799 году.
Где и как нашли Розеттский камень
Название камня связано с египетским городом Розетта (по-арабски эль-Рашид), где камень обнаружили в 1799 году. За год до того войска Наполеона вторглись в Египет (на тот момент он был частью Османской империи). Во время работ по возведению укреплений французские солдаты наткнулись на большую гранитную плиту с надписями. Ученые, которые также были в армии Наполеона, изучили объект и вскоре поняли, что камень представляет огромную ценность для истории. Однако отправить его во Францию не удалось. В 1801 году армии Наполеона потерпели поражение от британских и османских войск. После капитуляции Франции Розеттский камень перешел в собственность Великобритании. Через год его перевезли в Британский музей, где он хранится до сих пор.
Что написано на камне
Текст на Розеттском камне написан тремя разными видами письменности. Это классический греческий, египетские иероглифы и еще одна разновидность египетской письменности — демотическое письмо, которое еще называют «языком народа». Ученые сравнили неизвестные символы с древнегреческими словами и смогли их перевести.
Текст довольно бюрократический, что не удивительно, поскольку надпись на Розеттском камне — это указ, который издал совет жрецов. Он входит в серию документов, утверждающих царский культ Птолемея V в первую годовщину его коронации, то есть в 196 году до нашей эры. Согласно тексту, копию указа должны были поместить в каждом крупном храме Египта. Так что Розеттский камень — одна из многих стел массового производства, предназначенных для широкого распространения соглашения.
На самом деле текст на камне — это частичная копия прототипа, составленного примерно за сто лет до этого, в III веке до нашей эры. Поэтому в некоторых отрывках изменили только даты и имена. Несмотря на шаблонность, в указе упоминаются и реальные события времен правления Птолемея V. Среди них Великий мятеж — масштабное восстание в Египте, которое длилось почти два десятилетия, с 204 по 186 год до нашей эры, и бросало вызов правлению Птолемеев.
Фрагмент перевода иероглифического текста на Розеттском камне: «Его Величество, царь Юга и Севера Птолемей, вечно живущий, возлюбленный Птаха, бог, явивший себя, повелитель красоты, принял власть от своего отца. Поскольку Царь, которого любят боги, Царь Юга и Севера, Нетеруи-меруи-туи-хуа-эн-Птах-сетеп-эн-уср-ка Ра анх-сехем-Мен, Сын Солнца Птолемей, вечно живущий, возлюбленный Птаха, владыка красот, дал всевозможные вещи в очень больших количествах землям Гора и всему миру».
Как расшифровали иероглифы
Розеттский камень стал ключом к разгадке, но не окончательным решением. Потребовалось много лет и часов упорной работы. Первые успехи принадлежат английскому физику Томасу Янгу. Он установил, что одна группа символов на камне — это имя Птолемея. Помог и путешественник Уильям Бэнкс. В 1810-х годах он дважды поднимался по Нилу и привез в Британию обелиск из Филе с греческой и иероглифической надписью. По нему определили имя Клеопатры. Решающий шаг сделал француз Жан-Франсуа Шампольон. Он доказал, что многие иероглифы обозначают звуки, а не являются графическими изображениями слов, как считалось ранее. С 1822 года Шампольон начал публиковать статьи, в которых объяснял, как читать иероглифы. Он взломал код, который открыл новое окно в мир Древнего Египта.
Существуют ли другие такие камни
На сегодняшний день известны три почти точные копии указа Птолемея V и ряд очень похожих указов времен правления царей Птолемея III, IV и VI. По всему Египту обнаружили 29 таких указов на камнях, начиная с Розеттского камня, найденного в 1799 году. Большинство из них, а именно 22, остаются в Египте. Некоторые из этих стел помогли ученым расшифровать полный иероглифический текст, который на Розеттском камне сохранился лишь частично.
По материалам сайтов britishmuseum.org, historyextra.com
