Един ли язык глухих во всем мире
Есть мнение, что жестовый язык один на весь мир. Но так ли это?
Универсален ли жестовый язык
Логика кажется простой: раз жест часто изображает действие или предмет, он должен быть интуитивно понятен каждому. Однако реальность языкового разнообразия оказывается гораздо сложнее. Человек с глухотой из России не поймет жесты человека с глухотой из Германии или Франции.
Жестовый язык — самостоятельная и сильно отличающаяся от словесных языков система, в которой есть свои лексика и грамматика. Жестовые языки глухих являются полноценными языками, а эмоциональное выражение и функциональная наполненность жестового языка не уступают вербальной коммуникации, — рассказывает Максим Ларионов, руководитель службы протокола Всероссийского общества глухих.
В мире насчитывается около 300 жестовых языков, причем в одной стране может быть сразу несколько таких языков.
Более того, жестовые языки часто не совпадают с границами звуковых. Например, британский (BSL) и американский (ASL) жестовые языки совершенно различны и взаимонепонятны, хотя слышащие англичане и американцы общаются без серьезных трудностей. Еще один яркий пример — австрийский (ÖGS) и немецкий (DGS) жестовые языки являются самостоятельными системами, в то время как звуковой язык в этих странах практически един.
Как развиваются жестовые языки
Множественность жестовых языков обусловлена их естественным и независимым происхождением. Они не были искусственно созданы, а рождались и развивались внутри сообществ глухих людей. Поэтому на формирование каждого жестового языка влияли разные факторы.
- Культурный и исторический контекст. Жесты отражают традиции, социальные реалии и окружающую среду конкретной страны. Например, жест для понятия «дом» может различаться в зависимости от архитектуры.
- Изоляция сообществ. Раньше сообщества глухих в разных странах и даже регионах одной страны часто были изолированы друг от друга. Поэтому формировались свои языковые системы.
- Отсутствие прямой зависимости от звукового языка. Жестовый язык — это не простая «перевод» слов на жесты. Это полноценная лингвистическая система со своей грамматикой, которая использует пространство, направление движения рук и выражение лица для передачи смысла и построения предложений.
Таким образом, жестовые языки живут и меняются по тем же законам, что и устные: одни понятия появляются, а другие устаревают.
Как общаются глухие из разных стран
Когда глухие люди из разных стран встречаются на международных мероприятиях — таких как Сурдлимпийские игры, конференции или фестивали, — они находят способ понять друг друга.
Для общения глухими людьми из разных стран создана знаковая система джестуно, составленная из жестов разных языков. Однако американский в нем преобладает, а азиатские, африканские и южноамериканские языки глухих вообще не вошли, — объясняет Максим Ларионов.
Важно понимать, что джестуно — это не полноценный язык, а именно вспомогательная система. Ее лексикон состоит из наиболее употребительных максимально «образных» жестов, которые легче понять интуитивно. Поэтому важную роль продолжает играть мимика.
Материал впервые опубликован в 2020 году, обновлен в 2022 и дополнен в 2025.
