В каком языке меньше 150 слов?
Представьте себе язык, на котором можно описать практически все что угодно — от восхода солнца до сложных эмоций, от похода в магазин до философских размышлений — используя словарный запас меньше, чем у среднестатистического пятилетнего ребенка. Звучит как фантастика? Тем не менее такой язык существует.
Это токипона — язык, созданный канадским лингвистом и переводчиком Соней Ланг и впервые представленный миру в 2001 году. В нем насчитывается 137 слов. К сравнению, в 30 томах «Большого академического словаря русского языка» содержится около 150 000 слов.
Как был разработан язык токипона
Ланг вдохновлялась идеями даосизма, дзэн-буддизма и трудами философов-примитивистов, которые критиковали избыточность современной цивилизации и призывали к простоте.
В 2001 годах в интернет была выложена ранняя версия языка с 120 словами. Пользователи предлагали улучшения и тестировали язык в чатах наравне с эсперанто. В 2014 году Ланг выпустила книгу «Toki Pona: The Language of Good», зафиксировавшую 137 слов и базовую грамматику. Это стало поворотным моментом: язык начал распространяться за пределы нишевых форумов.
Почему токипону называют «языком добра»
Название toki pona переводят как «язык добра». Ланг объясняет, что pona («добро») — ключевая ценность: язык учит видеть хорошее в простом.
Философия языка предполагает фокусировку на добре, мире и гармонии. Ланг стремилась создать язык на основе простых понятий, который бы учил выражать сложные идеи простыми словами.
Как удается изъяснять мысли на языке токипона
Секрет токипоны — в невероятной гибкости и многозначности ее маленького словарного запаса. Слова здесь — это не строгие ярлыки для конкретных предметов, а скорее широкие понятия, фундаментальные кирпичики смысла. Комбинируя эти кирпичики, как детали конструктора, говорящие создают нужные значения.
Возьмем, к примеру, животных:
soweli — животное;
waso — птица;
kala — рыба;
pipi — насекомое.
А что, если нужно уточнить? Пожалуйста! soweli suli (животное большое) — это слон или, может быть, кит в переносном смысле. soweli lili (животное маленькое) — мышь или белка. soweli wawa (животное сильное) — лев. Конкретика часто возникает из контекста разговора.
То же самое с предметами:
tomo — это и дом, и любое здание, и комната.
supa — любая горизонтальная поверхность: стол, стул, кровать, полка, пол. Чтобы различить, скажут supa lape (поверхность для сна = кровать), supa moku (поверхность для еды = стол), supa sitelen (поверхность для письма = стол или парта).
Почему в токипоне так мало слов
Как позже объясняла создательница в интервью: «Toki Pona — это моя попытка понять смысл жизни в 120 словах. Я хотела создать инструмент, который заставит людей фокусироваться на сути вещей, отбрасывая ненужный шум».
Также ограниченный словарь вынуждает говорящего находить новые способы выражения сложных идей через простые комбинации. Используя широкие понятия, учи замечать сходства между вещами, которые в других языках строго разделены.
В токипоне нет отдельных слов для многих негативных или воинственных понятий. Например, «войну» можно описать как utala suli («большой конфликт»), а «ненависть» — как pilin ike («плохое чувство»). Сам язык мягко подталкивает к более конструктивному и доброму взгляду на мир.
Кто и зачем говорит на токипоне
После публикации книги Сони Ланг «Toki Pona: The Language of Good» в 2014 году, интерес к языку взорвался, особенно в онлайн-пространстве. Почему?
Прежде всего, это интеллектуальный вызов. Изучить 137 слов можно за выходные. Но овладеть искусством гибко и точно комбинировать их — это увлекательная головоломка. Для многих токипона стала языковым аналогом дзена или осознанности, способом упростить мысли и общение.
Конечно, у токипоны есть ограничения. Например, не получится обсудить нюансы квантовой физики. А из-за зависимости от контекста возможны недопонимания. Но язык используют тысячи людей со всего мира. Есть онлайн-сообщества, где энтузиасты общаются, пишут стихи, сочиняют песни, переводят тексты и вместе развивают язык. Есть даже свои мемы и интернет-фольклор на токипоне! Для лингвистов токипона — уникальный пример искусственного языка, построенного на принципах семантического примитивизма и минимализма.
