Юлия Скопич
15 августа 2019
50135
6

Экспаты о России и русских: канадец Себастьян Клутье

О Довлатове и Достоевском, «Бессмертном полке», последствиях вечеринок «по-русски» и нигилизме
Себастьян Клутье
39 лет, преподаватель английского и французского языков в частной школе, живет в Санкт-Петербурге четыре года

Клутье в Канаде — то же самое, что Гвоздев или Кузнецов в России, то есть человек, делающий гвозди или доспехи. Среди французской части населения моя фамилия очень распространена.

Первая поездка в Россию стала подарком, который я сам себе сделал за степень магистра на философском факультете Университета Квебека в Монреале в 2011 году. Перед путешествием самостоятельно выучил русский язык, но разговаривать на нем мог с трудом. Поэтому заранее нашел в одном из сообществ во «ВКонтакте» русских, которые знают французский или английский, и во время поездки общался с ними. За месяц успел побывать в Москве, Суздале, Владимире, Екатеринбурге, Омске и Томске. В Питер не попал, потому что в Томске со мной произошло ЧП.

© Себастьян Клутье

Там я оказался на вечеринке «по-русски». В Томске мне понравились деревянные дома и смешной памятник Чехову. Но потом что-то пошло не так: я встретил местных ребят, у нас была вечеринка, а на следующий день я проснулся в лесу, в 30 км от города, без кошелька, фотоаппарата, документов и даже без обуви! Путешествовать по России дальше было невозможно.

Такой прием меня не спугнул. Я вернулся в Канаду, но не смог найти работу по профессии. Стал перебирать разные сферы деятельности: работал журналистом, директором туристической корпорации и даже сажал деревья — посадил их, наверное, миллион. Жил в Монреале и Наташкване — это крошечная деревня на 250 человек. Все было прекрасно, но в какой-то момент мне стало скучно. Захотелось попасть в новую среду, завести новые знакомства. Поскольку я по-прежнему интересовался русским искусством и культурой, решил, что стоит попробовать переехать в Россию. 

Почему Питер? Чтобы выследить Раскольникова, конечно! 

© Себастьян Клутье

«Братьев Карамазовых» читал в оригинале пять лет! После этого мой пыл угас, и с остальными произведениями Достоевского ознакомился в переводе. Правда, прочитал почти все, и не один раз. Обожаю Достоевского! Но осилить на русском Довлатова оказалось намного проще. Кроме этих двух писателей в оригинале прочитал Чернышевского, Замятина, Гоголя, братьев Стругацких, Тургенева и Лермонтова. Почему не Пушкина? Не успел: чтение одной книги на русском языке занимает у меня примерно четыре месяца. А вот в переводе с его произведениями знаком.

В Монреале есть joie de vivre («радость жизни». — Прим. авт.), а Питер родина нигилизма. Монреаль очень разноцветный, хаотичный, а Петербург — по архитектуре классический. Объединяет эти города то, что оба являются культурными столицами своих стран.

С женой познакомился на сайте по языковому обмену незадолго перед моей второй поездкой в Россию в 2014-м. Катя искусствовед, и я помню, как подумал: «Прекрасно! Она сможет рассказать мне об искусстве в Петербурге!». Так и вышло. Мы посетили Выборг, Пушкин, Павловск, много гуляли по Питеру. Перед отъездом в Канаду я пообещал, что через несколько месяцев вернусь. Вот только сделать это удалось лишь спустя год, в марте 2015-го. Мы решили жить вместе, но в августе Катя улетела на стажировку в музей Пегги Гуггенхайм в Венецию. Ей там очень нравилось, но вскоре выяснилось, что у нее что-то не так со здоровьем. Однажды она даже потеряла сознание в зале музея. Я срочно купил билет до Венеции, и, когда прилетел, мы узнали, что Катя беременна.

© Foofa Jearanaisil / Shutterstock.com

Ребенка решили назвать Лаврентием, потому что это имя легко переводится на французский — Laurent. К тому же о его существовании мы узнали в Италии, а святой Лаврентий — итальянец и главная река в Квебеке тоже называется Святой Лаврентий. Сейчас сыну три года.

Я уж и забыл, что значит «отдыхать». Когда пытаюсь прилечь на пять минут, сын прыгает на меня. Иногда мы гуляем с семьей по городу или уезжаем в область. В отпуске стараемся путешествовать — например, на годовщину свадьбы летали в Париж. 

Спорт? Я посетил один матч «СКА», когда Ковальчук был в составе. Хорошая команда. Они выиграли. А вообще смотрю хоккейные матчи в плей-офф. К сожалению, хотя франшиза Montreal Canadiens является второй по прибыльности в НХЛ и у команды славное прошлое, ее результаты сегодня не так высоки. Когда жил в Канаде, занимался в спортзале. Пробежал три марафона, но потом стало скучно. Теперь хочу купить велосипед, вот только ездить на нем в Питере мне страшно.

Из недавних «традиций» больше всего поражает «Бессмертный полк». В Канаде такого нет. В память о погибших мы лишь прикалываем на одежду значок с алым маком. В России тоже не участвовал в акции, видел со стороны. После 9 Мая мы ходим с женой на Пискаревский мемориал, где похоронен ее дедушка.

© Себастьян Клутье

Монреаль — один из музыкальных центров Северной Америки, не меньше. Когда я жил там, играл на барабанах в некоторых рок-групп. Вообще, истинно канадское искусство определить трудно. Хотя «Группа семи» — не G7, а группа пейзажистов первой половины XX века, — является настоящим центром притяжения. Определенный резонанс в 1960–1970-х годах дал и манифест «Глобального протеста». К сожалению, я мало что знаю в истории искусства. Зато знаком с некоторыми монреальскими художниками, писателями и режиссерами.

Из русских художников предпочитаю Кандинского, потому что его тонкость и чувство геометрии возбуждают мой математический инстинкт. Однако сейчас пытаюсь открыть для себя Малевича. 

В Петербурге советую посетить Центральный выставочный зал «Манеж». Мне больше всего нравится Эрмитаж, но он сам по себе является произведением искусства и это препятствует восприятию картин.

Я провел целую неделю с сыном в двух разных государственных больницах. И успел понять, что у вас странная система здравоохранения. Есть несколько частных, но поддерживаемых государством страховых компаний — это бюрократический ад. Параллельно работают полностью частные клиники, за визит в которые надо платить. Если у вас есть деньги, вы имеете доступ к более качественной медицине, в противном случае скрещиваете пальцы и надеетесь на удачу. В Канаде все намного проще: у каждого есть карта страхования, и с ней можно попасть в любую больницу бесплатно.

© Надежда Палтусова

«Селедка под шубой» — моя слабость. Раньше жена готовила этот салат примерно каждые два месяца, сейчас, к сожалению, реже. Еще, благодаря ей, я открыл для себя гречку и сгущенку. (Подробнее о том, что иностранцы думают о русской кухне, — в материале «Моей Планеты».)

Разнообразие — факт природы и эволюции. Следовательно, нет такой вещи, как нетрадиционная ориентация. Это к тому, что Канада считается одним из наиболее благоприятных направлений для людей нетрадиционной ориентации.

В Питере не столько холодно, сколько влажно. Вот что сложно. Погода и темнота в ноябре и начале декабря повергают меня в депрессию. Приходится помогать себе витамином D и меланином.

Я не слышал о канадском законе, согласно которому, если сумма покупки превышает 25 канадских долларов, расплачиваться за нее мелочью запрещено на законодательном уровне. Но должен заметить, что 25 канадских долларов — это около 1200 руб. Представьте, что платите такую сумму по 50 копеек!

Если меня устраивает сервис, оставляю около 10% чаевых. В Канаде необходимо платить 15%. Но мне кажется, что это глупая система, которая берет свое начало в эпоху после рабства. Было бы гораздо лучше, если бы владельцы ресторанов выплачивали достойную заработную плату своим работникам.

Отсутствие в России переработки мусора — это только верхушка айсберга. Здесь вообще сажают деревья? Я закрываю глаза и выбрасываю мусор в контейнеры, не сортируя. А как еще? В Санкт-Петербурге мусорные ведра стоят через каждые десять метров, порой и чаще, но нет системы сортировки и переработки, что приводит к гигантским свалкам. Даже в лесу. В Канаде с этим намного строже.

© Надежда Палтусова

Мне кажется, когда я прилечу на родину, испытаю культурный шок. Ведь я там не был с марта 2015 года. Сложно сказать, какие привычки я приобрел за годы жизни в России. Одно знаю точно: жена заставила меня понять, что снимать уличную обувь в квартире — логично.

По чему скучаю? Скорее по кому — семье и друзьям. Мой брат Александр приезжал в Россию два года назад, но чаще всего я общаюсь с семьей по электронной почте, Skype или Facebook. 

Россия для меня — это… страна, которая дала мне жену, детей и работу, связанную с моими навыками. За это я ей очень благодарен.

Ранее «Моя Планета» узнала, что думают о России американец, француженка, греки, шотландец, аргентинец, англичанин, итальянец, сингапурец, ирландец.

Комментарии
Олег Милованович
16 августа 2019, в 08:17

"Если у вас есть деньги, вы имеете доступ к более качественной медицине, в противном случае скрещиваете пальцы и надеетесь на удачу" - не думаю, что в Канаде система сильно отличается от новозеландской. А там быть местным и иностранцем, да еще русским, две большие разницы, как говорят одесситы в Израиле.
И в России так же. За деньги вы получите отдельную палату с санузлом и персональную медсестру, еще какие-то ништяки, но лечить вас буду такие же врачи. Один факультет заканчивали. А дальше как повезет. И многим русским везет в бесплатной клинике.

Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
В эфире
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Моя Планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
Телепрограмма телеканала «Живая планета»
23:30
Ритуалы. Круг жизни
06:00
Великие реки Земли. Амазонка
06:55
Один день в городе. Пусан
23:15
Природоведение. На разделе сред
23:45
Спасение детёнышей шимпанзе. Переломный момент
06:00
В дикой природе. Индия. Медведь-губач: трудный выбор
Путешественник без способности к наблюдению сравним с птицей без крыльевМосли Еддин Саатан