Почему китайцы могут быть старше своего реального возраста на два года
В 2008 году Китаю пришлось вернуть бронзовую медаль Олимпийских игр 2000 года по женской спортивной гимнастике. Выяснилось, что спортсменке Дун Фансяо на момент соревнований было 14 лет — на два года меньше допустимого минимума. Подобные неувязки в Азии часто связаны не со злым умыслом, а с многовековой традицией счета лет. Чтобы разобраться в этом вопросе, «Моя Планета» обратилась к российским лингвистам и востоковедам Татьяне Романовой и Ирине Карапетовой.
Как считают возраст в Китае

Исторически в Китае сложилась система, при которой новорожденный младенец сразу получает один год жизни. Она называется «сюй суй».
«Дословно это переводится как "пустой год" или "воображаемый год". Традиция уходит корнями в глубокую древность. Считалось, что ребенок, пройдя девять месяцев внутриутробного развития, уже вступил в первый год своей жизни. Таким образом, к моменту появления на свет ему “исполнялся” один год», — пояснила лингвист, доцент Финансового университета при Правительстве РФ Ирина Карапетова.
Каждый последующий год прибавляется не в личный день рождения, а с наступлением Лунного Нового года. Из-за этого ребенок, родившийся накануне Праздника Весны, уже через пару дней по местным меркам становится двухлетним.
Хотя Китай официально перешел на григорианский календарь еще в 1912 году и закрепил в законах международный «реальный возраст», старая система до сих пор живет в центрально-южных провинциях — Хунани, Хубэе, Цзянсу и Цзянси. Старшее поколение продолжает ориентироваться на лунный календарь. Бабушки и дедушки еще обращаются к системе «сюй суй», могут называть по ней свой возраст и рассчитывать возраст родственников.
«В современности традиционная система подсчета возраста не является основной, сейчас пользуются "чжоу суй" — системой исчисления фактического возраста со дня рождения. В официальной жизни (при оформлении документов, при посещении больницы, трудоустройстве, назначении пенсии и т.д.) используется только фактический возраст, а в документах даже нет графы, где нужно было бы указать возраст по "сюй суй". При знакомстве китайцы обычно также называют свой фактический возраст», — рассказала «Моей Планете» востоковед, автор книги «Срединная империя. Золотой путеводитель по культуре Китая» Татьяна Романова.
Некоторые родители пытаются использовать традицию как лазейку, чтобы отдать ребенка в начальную школу раньше установленного срока. Молодежь же, напротив, все чаще предпочитает западный подход, потому что он позволяет оставаться моложе на целый год или два.
«Бывают случаи, когда, представляясь, человек может намекнуть на свой возраст по "сюй суй", особенно если он хочет подчеркнуть свой опыт. Например, если человеку 18 лет по стандартному расчету, по "сюй суй" ему было бы 20. В зависимости от контекста, он может выбрать, какой возраст назвать. В целом, система "сюй суй" постепенно уходит в прошлое, становясь скорее культурной особенностью и элементом истории, нежели действующим стандартом», — добавила Ирина Карапетова.
Как считают возраст в других странах Юго-Восточной Азии
Тайвань

На Тайване система исчисления лет развивалась по тем же древним правилам, что и на материке. В официальных документах, при трудоустройстве и в юридических вопросах жители острова строго придерживаются международного стандарта, где отсчет начинается с нуля в момент рождения. Однако в домашнем кругу, при общении со старшими родственниками и во время традиционных обрядов тайваньцы по-прежнему используют восточноазиатский счет, прибавляя годы жизни с приходом Нового года по лунному календарю.
Южная Корея
Долгое время Южная Корея оставалась самым ярким примером путаницы в возрасте, поскольку в стране одновременно действовали три разные системы. По традиционному корейскому счету ребенок рождался годовалым и становился старше 1 января, из-за чего разница с мировым возрастом достигала двух лет. Кроме того, существовал специальный календарный возраст для призыва в армию и покупки алкоголя, который не учитывал дату рождения, а только год, а также привычный международный стандарт.
Такое разнообразие постоянно создавало сложности в работе врачей, юристов и социальных служб. Чтобы устранить неразбериху, власти страны провели реформу, и с 28 июня 2023 года в Южной Корее официально закрепили единый международный возраст для всех государственных и гражданских документов. Тем не менее в повседневных разговорах корейцы по-прежнему часто спрашивают друг у друга год рождения по старой системе, ведь от этого зависит выбор вежливых обращений и построение социальной иерархии.
Вьетнам

Во Вьетнаме местные жители четко разделяют «западный возраст» и «традиционный возраст». По древнему обычаю младенцу при появлении на свет сразу записывают один год, а следующий прибавляют в первый день вьетнамского Нового года по лунному календарю, который называется Тэт. В паспортах, свидетельствах о рождении и официальных договорах вьетнамцы указывают исключительно международный возраст, но в сельской местности и среди пожилых людей лунный счет по-прежнему важен. На него опираются при гаданиях, выборе благоприятных дат для свадьбы и определении старшинства в больших семьях.
Япония
В Японии традиционный метод «кадзоэдоси», при котором всем жителям страны прибавляли один год 1 января, официально отменили еще в начале XX века. Закон о переходе на международный подсчет приняли в 1902 году, а окончательно закрепили его в 1950 году. Сегодня в повседневной жизни и официальных бумагах японцы используют только современную систему, увеличивая возраст строго в день рождения. Вспомнить о старом счете лет можно лишь во время традиционных синтоистских обрядов, детского праздника Сити-го-сан для малышей трех, пяти и семи лет, а также при определении «несчастливых» возрастов по народным поверьям.
Монголия
В Монголии государственные учреждения и большинство горожан давно руководствуются общемировым стандартом, но в отдаленных общинах и традиционных семьях до сих пор сохраняют старинные обычаи. В некоторых восточных регионах страны возраст человека исторически определяли по лунным фазам. Для девочек отсчет вели по количеству полных лун с момента зачатия, а для мальчиков — от первого новолуния после рождения. Следующий год жизни у монголов традиционно наступает с приходом весеннего праздника Цагаан Сар, поэтому в биографиях некоторых жителей страны и сегодня можно встретить сразу два числа — по современному и по лунному календарю.













