Медведь из детской: Винни-Пуху исполняется 100 лет
14 октября 1926 года в британских магазинах появилась книга с простым названием «Винни-Пух». Ее написал драматург Алан Александр Милн, а проиллюстрировал Эрнест Шепард.
Милн придумал сказку для своего сына, и вот как она родилась.
Родом из детства
Герои книги буквально появились из детской комнаты. На первый день рождения сына Кристофера Робина Милн с женой купили ему плюшевого медведя. Того самого, который стал потом Винни-Пухом. Вскоре к нему добавились Пятачок, Иа, Кенга и Крошка Ру. Тигра появился позже, в продолжении книги 1928 года. Сову и Кролика писатель придумал сам, у них не было игрушечных прототипов.
Откуда взялось имя
Имя «Винни» принадлежало настоящей медведице. В 1914 году канадский ветеринар лейтенант Гарри Колбурн по дороге на фронт купил на станции в Онтарио осиротевшего черного медвежонка. Он назвал малышку Винни в честь своего родного города Виннипега. Медведица доехала с канадскими военными до Англии, а потом осталась в Лондонском зоопарке. Она была настолько ручной, что к ней пускали детей, и Кристофер Робин был в их числе. «Пухом» же звали лебедя, которого семья Милнов однажды встретила на отдыхе. Так случайное сочетание двух имен дало начало истории на века.
Лес, который можно найти на карте
Сто акров леса из книги вполне реальны. Это Эшдаунский лес в графстве Восточный Суссекс, рядом с которым у Милнов был загородный дом. Там сохранился мост, с которого герои играли в палочки: бросаешь ветку с одной стороны и смотришь, чья выплывет первой с другой стороны моста. Игра так понравилась читателям, что и сегодня в Британии проходят настоящие чемпионаты.
Пух в красной футболке
В 1961 году студия Диснея купила права на героев Милна. На экране Пух до этого не появлялся. Первый короткометражный фильм «Винни-Пух и день меда» вышел в 1966 году, и это была одна из последних работ, за которой Уолт Дисней следил лично. Он умер в декабре того же года.
Создатели сохранили книжную рамку: действие разворачивается на страницах, герои шагают по строчкам, рассказчик листает сюжет. Зато рисунок изменился. Тонкую штриховку Эрнеста Шепарда заменили яркие контуры и залитые цветом фигуры, привычные для диснеевской анимации. Пух получил красную футболку, которой у Шепарда не было.
В фильме «Ветреный день» 1968 года на экране впервые появился Тигра, и эта короткометражка получила «Оскар». В 1977 году сюжеты объединили в полнометражную картину «Множество приключений Винни-Пуха». Появился и персонаж, которого нет у Милна: суслик Гофер, американский житель английского леса.
Пух по-русски
В России Пуха знают прежде всего благодаря Борису Заходеру. Его пересказ «Винни-Пух и все-все-все» вышел в 1960 году и был скорее вольной обработкой, чем дословным переводом. Заходер придумал медведю ворчалки, кричалки и шумелки.
Образ закрепил Федор Хитрук в мультфильмах студии «Союзмультфильм» 1969–1972 годов. Голосом Пуха стал Евгений Леонов, и для многих советских зрителей именно его интонации звучат «настоящим» Пухом.
Сам Заходер позже признавался, что работа над переводом была для него счастьем.
Пух на кушетке
Ученые тоже не обошли медведя вниманием. В 2000 году в канадском медицинском журнале вышла вполне серьезная статья о «патологиях Стоакрового леса». [1] Авторы полушутя примеряли героям диагнозы: Пуху — расстройство внимания, Пятачку — тревожность, Иа — хроническую грусть. Работа показала главное. Милн с легкостью создал характеры, настолько узнаваемые, что их можно разбирать как психологические типажи.
Цена славы
Для Кристофера Робина слава оказалась тяжелой. Став взрослым, он признавался, что книги отнимали у него личную жизнь, а школьные товарищи дразнили его героем историй. Тем не менее он до конца жизни сохранил игрушки, а в 1987 году они переехали в Нью-Йоркскую публичную библиотеку, где их можно увидеть и сегодня.
Почему он нужен нам сегодня
Секрет Пуха не в сюжетах, а в интонации. Это книга о дружбе, в которой нет злодеев, а самые большие приключения случаются из-за горшка меда или потерянного хвоста. Через 100 лет такой взгляд кажется открытием: добрые отношения и неспешное внимание к миру тоже требуют таланта. Видимо, поэтому медведь, купленный в лондонском универмаге остается с нами и в XXI веке.
