Ирина Лазутина
21 мая 2014
2295

Армения

Первое и самое сильное впечатление в Армении производят люди! Прямо в аэропорту, и даже еще в самолете, они обволакивают вас своей потрясающей энергетикой, улыбками, разговорами, анекдотами и неостановимым желанием вам помочь! Ты сразу чувствуешь себя не просто как дома, а гораздо лучше, как в гостях у щедрого, доброго хозяина! С таким настроением мы и начали наше короткое, но яркое путешествие по Армении.



Сразу из аэропорта мы отправились на озеро Севан, к храму Севанаванк. Армения встретила нас майской грозой и непроглядно серым небом. Однако после сытного армянского ужина и гранатового вина, погода стала проясняться.



Для меня как лингвиста отдельным открытием стал армянский язык. Обычно мне не составляет труда даже на каком-нибудь самом экзотическом языке запомнить пару фраз из серии "Привет, как дела, спасибо, до свидания". С армянским всё оказалось в разы сложнее: мало того, что алфавит - это абсолютно ни на что не похожая вязь, но и на слух даже отдельные слова абсолютно не воспринимаются. Язык не похож ни на один другой, никакой связи ни с грузинским, ни с турецким. Интернациональные слова - и те отсутствуют, даже само название Армения по-армянски оказывается звучит ну даже не близко: что-то вроде Айястан (да простят меня армяне за мой французский). Слово спасибо мы учили три дня, и с облегчением узнали, что армяне совершенно спокойно воспринимают французское "мерси", а то и сами употребляют его чаще ввиду простоты.



На следующий день у нас была намечена богатая программа: Хор Вирап - Нораванк - Татев Монастырь. Еще в Москве мы забронировали минивен (всего в поездку нас собралось 9 человек) на все три дня, и с удивлением обнаружили, что помимо услуг водителя в стоимость входили и услуги гида. Гидом оказалась совершенно очаровательная девушка Сона, в которую мы все влюбились прямо с первой секунды.



Красота монастыря Хор Вирап заключается в его метсоположении - напротив величественного Арарата. Однако в то утро, когда мы туда приехали было пасмурно и дождливо и Арарат во всей его красе с первого раза увидеть так и не удалось. Уже на следующий день, когда я взяла такси и снова поехала к Хор Вирапу именно чтобы полюбоваться Араратом в ясную погоду, разговорчивый водитель Вазген рассказал мне печальную историю о том, что однажды ему довелось подвозить одного поляка, который приехал в Армению именно чтобы полюбоваться Араратом, он ездил туда по три раза в день в течение недели, но безуспешно: все эти дни стоял туман. Поляк отчаялся и был вынужден улететь, а на следующий день, когда Вазген проснулся - он увидел Арарат прямо из окна своего дома в Ереване. Потому что в ясную погоду, его действительно видно прямо из города. В общем такая вот ирония судьбы.



Второй по программе монастырь, который мы посетили на второй день нашего пребывания в Армении - Нораванк. Меня, честно говоря, гораздко больше монастырей поражают сами места, где они располагаются и дорога к ним. Величественные горы, неприступные утесы, покрытые снегом скалы, обрывы, серпантин.



Главное место назначения любого путешествующего по Армении - это безусловно Татев монастырь, к которому ведёт канатная дорога. Передать словами красоту этого места невозможно. Канатная дорога идет над отвесными скалами, покрытыми изумрудно зелеными лесами. "Татев" в переводе с армянского означает "Дай крылья". О происхождении названия существуют легенды, но даже не зная их, находясь там, просто ощущаешь совершенно непередаваемое состояние полёта.



Армения - страна восхитительной красоты, страна потрясающих людей, страна вкусной еды, страна с трагичным прошлым и сложным настоящим, страна со своей неповторимой культурой и сильной верой, страна, куда хочется вернуться и остаться надолго, чтобы пожить ритмом местных, чтобы не торопясь поездить по спрятавшимся в горах храмам, чтобы вдоволь наесться их овощей и ягод, чтобы наговориться с местными жителями и насмотреться на неповторимые горы.
Комментарии
Karina
12 июня 2014, в 13:06

https://www.youtube.com/watch?v=BikYcYVCkUY

Ирина Лазутина
17 июня 2014, в 20:40

Спасибо за ссылку - очень любопытно, и вы прямо в точку попали: я позавчера из Рима вернулась (:

Арам Хачатурян
10 апреля 2015, в 03:08

Ирина, спасибо за прекрасный репортаж и теплые слова! Армянский язык не настолько сложный как может показаться. В отличие от грузинского, турецкого/азерб. или языков Северного Кавказа он относится к индоевропейской семье языков. В эту же семью входят русский, английский, греческий, большинство языков Европы и некоторые языки Азии. Благодаря данному родству грамматика армянского языка в целом схожа с грамматикой русского или английского.

Narek Avetisian
4 июня 2015, в 17:49

Арам, грузинский, осетинский и многие другие языки Сев.Кавказа тоже являются индоевропейскими. Турецкий - нет. Армянский язык, как отметила Ирина, не похож ни на один другой по простой причине - он не входит ни в одну группу, а происходит напрямую из материнского протоязыка. Вот лингвистическое дерево индоевропейской языковой семьи: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/IndoEuropeanTree_ru.svg

Арам Хачатурян
6 июня 2015, в 00:43

Нарек джан, по поводу осетинского ты прав – он относится к иранской группе индоевропейской семьи языков. А дальше - по пунктам.

Грузинский индоевропейским не является. Вместе с мегрельским, сванским и лазским он образует картвельскую семью языков (не группу в составе индоевропейской семьи, а совершенно отдельную семью).

Что касается языков Сев. Кавказа, то индоевропейскими там являются лишь осетинский и татский.

Армянский не похож на грузинский или азербайджанский, поскольку все они входят в разные языковые семьи (индоевропейскую, картвельскую и тюркскую соответственно). И хотя, как ты отметил, армянский не входит ни в одну группу, он все же является ветвью индоевропейской семьи, следовательно, имеет определенное родство с языками данной семьи (русским, английским, греческим, персидским и др.). Родство, незаметное на слух, но очевидное при изучении и сопоставлении.

Ссылки не привожу, поскольку это общеизвестные факты, указанные в любой авторитетной энциклопедии.

С уважением, Арам

Оставить комментарий
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишитесь 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку. Вам отправлено письмо для подтверждения email.
Мы путешествуем по миру, чтобы найти красоту; мы должны хранить её в себе, иначе она нам не откроетсяРальф Уолдо Эмерсон