10 средневековых правителей, прозвища которых мы не понимаем
Многие исторические личности известны нам не под своими настоящими именами. Иногда их имена оказываются титулами, а еще чаще — результатом неправильного перевода. Прозвища королей, царей и князей, знакомых нам со школьной скамьи, зачастую появлялись спустя столетия после смерти правителей и значили совсем не то, что может показаться сегодня. Рассказываем про десять известных личностей Средневековья, с именами которых приключилась детективная история.
1. Чингисхан
Будущий основатель Монгольской империи получил при рождении имя Тэмуджин. По преданию, его отец Есугей дал сыну имя в честь пленного татарского вождя Тэмуджин-Юге — такой обычай был распространен среди степных кочевников.
Правда, рассказ об этом дошел до нас из «Сокровенного сказания монголов», которое было написано уже после смерти самого хана, так что проверить данную версию невозможно.
Только в 1206 году, когда Тэмуджин объединил разрозненные племена и разгромил главных соперников, на общем курултае монгольской знати ему официально присвоили титул Чингисхан. Слово «хан» означает «правитель», а что значит первая часть имени, остается только гадать. Одни исследователи считают, что слово «чингис» означает «силу», «твердость» или «справедливость».
Другие связывают его с монгольским словом «тэнгис» — «океан». Это породило красивую, но не доказанную версию, согласно которой титул означает «владыка мирового океана» или «всемирный правитель».
2. Леди Годива
Историческая леди Годива — это вовсе не та обнаженная всадница, которую мы знаем по легенде. На самом деле ее звали Годгифу (Godgyfu ), что на древнеанглийском языке означало «дар Божий». Она была супругой графа Мерсии Леофрика, который был влиятельным землевладельцем и щедрым покровителем церквей в Англии первой половины XI века. Современные Годгифу документы, такие как королевские хартии, упоминают ее исключительно в связи с пожертвованиями монастырям и благотворительностью.
Когда ее имя стали записывать на латыни, оно приобрело форму «Годева». Именно такой вариант встречается в знаменитой Книге Страшного суда — описи земель, которую в 1086 году провел король Вильгельм Завоеватель.
Спустя некоторое время под пером переписчиков «Годева» превратилась в «Годиву». Титул «леди» также появился поздно, при жизни Годгифу его не носила.
История о том, как леди Годива проехала нагой по Ковентри, чтобы убедить мужа снизить налоги, впервые появилась в произведении Роджера Вендоверского в начале XIII столетия. Ни один источник, современный Годгифу, не содержит ни слова об этом событии.
3. Этельред Нерешительный
Англосаксонский король Этельред II правил на рубеже X–XI веков, а его личное имя складывалось из древнеанглийских корней «благородный» (Æðel ) и «совет» (ræd). Однако в историю он вошел как Этельред Нерешительный, или Неразумный. Все дело в шутке, которую придумали его современники или ближайшие потомки: они обыграли созвучие одной из частей его имени со словом unræd, что значило «дурной совет». Получилась занятная игра слов: «Благородный совет, но плохой совет».
Эту остроту записал в 1180‑х годах Вальтер Мап в своем сочинении «Придворные забавы» — он перевел прозвище короля на латынь как nullum consilium, то есть дословно «никакой совет». Сам Мап, скорее всего, не был автором каламбура, а лишь зафиксировал то, что уже передавалось из уст в уста.
Много веков спустя слово unræd вышло из употребления в английском языке. Когда англичане пытались понять, что же означало прозвище короля, они неправильно переводили его созвучным современным словом unready — «неподготовленный» или «неопытный».
Так король, прославившийся своей неумной политикой, превратился в монарха, которого застали врасплох.
4. Саладин
Египетский султан, боровшийся против крестоносцев, известен в Европе как Саладин. Но это не его имя.
При рождении будущего полководца назвали Юсуф, а его отца звали Айюб, поэтому личное имя Саладина — Юсуф ибн Айюб (Юсуф, сын Айюба). Титул Салах ад-Дин, который прославил султана, переводится с арабского как «Праведность веры» или «Благочестие веры.
Это так называемый лакаб — почетное звание, которое правители и военачальники исламского мира получали уже в зрелом возрасте.
Мода на имена с окончанием «ад-Дин» была очень распространена: отец Юсуфа носил титул Наджм ад-Дин («Звезда веры»), а его дядя — Асад ад-Дин («Лев веры»). Кто именно удостоил Юсуфа титула «Салах ад-Дин», неизвестно.
Западные хронисты познакомились с этим именем в годы его возвышения полководца в Египте и Сирии. Гийом Тирский, писавший еще при жизни Саладина, одним из первых употребил латинскую форму Saladinus, которая затем перекочевала в старофранцузский и английский как Saladin.
5. Иван Грозный
Русский царь Иван IV Васильевич вошел в мировую историю с прозвищем Грозный.
Сейчас оно может ассоциироваться с жестокостью и кровожадностью, с которой этот правитель расправлялся со своими противниками. Но в XVI веке слово «грозный» имело совсем другой смысл.
Слово «гроза» как синоним силы и могущества княжеской власти часто употреблялось на Руси еще в XIII веке. Позднее оно стало прозвищем, подчеркивающим положительные качества сильной власти. Например, Грозным называли деда Ивана IV — великого князя и государя Всея Руси Ивана III.
При жизни первого русского царя никто не называл Грозным, это прозвище закрепилось за ним после смерти. Так Ивана Васильевича называли в народном фольклоре, песнях и преданиях XVII века.
6. Харальд Синезубый
В Дании в местечке Еллинг стоит большой рунический камень. Его установил здесь в 965 году король Харальд Синезубый. В рунической надписи говорится о самом большом достижении правителя — он крестил свою страну и объединил под своей властью Данию и Норвегию.
Однако король назван здесь просто «Харальд конунг» — без всякого прозвища. В большинстве средневековых источников король фигурирует как Харальд Гормссон, то есть сын Горма. Так как же он стал Синезубым?
Прозвище впервые появилось в Роскилльской хронике, написанной анонимным автором около 1140 года, — спустя 150 лет после кончины правителя. Здесь хронист дает Харальду прозвание на древнескандинавском — blátǫnn. В конце XII века в сочинении аббата Вильгельма «Генеалогия датских королей» это слово было передано на латыне фразой dens lividus vel niger — «синеватый или черный зуб».
Слово blár в древнескандинавском могло обозначать не только синий, но и темный, бледный или даже иссиня-черный оттенок. Поэтому ряд ученых предлагают переводить прозвище как «Темнозубый», а не «Синезубый». Есть и альтернативные версии: например, что это намек на некий темный волос или даже на черную бороду.
Харальд Синезубый вдохновил инженера Джима Кардача в 1990‑х годах назвать новый стандарт беспроводной связи Bluetooth. Технология должна была объединить разные устройства так же, как Харальд когда-то объединил Данию и Норвегию. А логотип Bluetooth представляет собой сочетание двух рун — ᚼ (Hagall) и ᛒ (Bjarkan), которые соответствуют инициалам короля.
7. Карл Простоватый
Западнофранкский король Карл III, правивший в X веке, вошел в историю под прозвищем «Простоватый» (Carolus Simplex). Может показаться, что подданные наградили своего монарха таким прозвищем за глупость и излишнюю доверчивость. Но все сложнее.
Первым, кто употребил по отношению к Карлу латинское слово simplex (простой), был хронист Рихер Реймский. Он писал в конце X столетия, уже после смерти короля. Хронист имел в виду, что монарх является идеальным христианином — прямодушным и искренним человеком, которому чужды всякая хитрость и лукавство.
Но у Карла III были и недоброжелатели. В других летописях его называют глупым (stultus) и неразумным (insipiens). Так что у короля была противоречивая репутация. Долгое время два этих взгляда сосуществовали, но когда латинское слово simplex перешло во французский и английский языки как «simple» (простой), положительное значение прозвища было утрачено.
В итоге мы знаем этого короля как недалекого, «простака», хотя его первые биографы описывали его как честного человека.
8. Тамерлан
Грозный завоеватель, известный как Тамерлан, на самом деле носил тюркское имя Тимур, которое означает «железо».
При дворе его называли Амиром Тимуром и даже Сахибкираном — «владыкой счастливого часа» или «рожденным под счастливой звездой». Но из-за серьезных травм правой ноги и руки, полученных в бою, за правителем закрепилось уничижительное прозвище Тимур-и Ланг — «Тимур Хромой».
Именно в такой форме его имя проникло в персидские хроники, а оттуда — в европейские сочинения. Когда весть о завоеваниях Тимура достигла Европы, западные хронисты начали использовать искаженные версии этого прозвища: Таморлан, Тамерлан и другие.
Испанский дипломат и путешественник Руй Гонсалес де Клавихо, посетивший в двор Тимура в 1403 году, называл его в своих сочинениях Тамурбеком, то есть «господином Тимуром». Это значит, что унизительное прозвище правителя тогда широко не использовалось.
Окончательно прозвище Тимура начали воспринимать как личное имя в конце XVI века. Именно тогда В Англии вышла успешная пьеса драматурга Кристофера Марло, которая называлась «Тамерлан».
9. Карл Великий
Карл Великий — во всех отношениях знаковый средневековый правитель. Этот король франков стал первым в истории средневековой Европы императором и создал огромное государство, претендовавшее на роль обновленной Римской империи.
Эпитет «Великий» (magnus) не был частью его официального титула, а появлялся в анналах как почетное добавление — например, Carolus magnus rex («Карл, великий король»). Со временем, особенно после смерти монарха в 814 году, выражение Carolus Magnus стало использоваться все чаще, чтобы отличать этого монарха от других Карлов и подчеркнуть масштаб его деяний.
С именем Карла Великого связано сразу несколько примечательных фактов. Во-первых, слава этого правителя была настолько велика, что его личное имя Carolus превратилось у славян в обозначение титула монарха — «король».
Во-вторых, прозвище императора «Великий» (magnus) в Средние века попало в Скандинавию, превратившись там в личное имя Магнус. Так получилось, потому что в XI веке скандинавы восприняли эпитет как второе имя. Сначала это имя получил король Норвегии Магнус Добрый (1024 — 1047), и его правление было так удачно, что имя прижилось.
10. Сид Кампеадор
Знаменитый герой испанского эпоса «Песнь о моем Сиде» Родриго Диас при жизни имел множество прозвищ. Иногда его называли Родриго Диас де Вивар по месту рождения — местечку Вивар, неподалеку от Бургоса. Его воинское мастерство принесло ему почетный титул Кампеадор (от лат. campidoctor), что примерно означало «искусный боец» или «чемпион».
Но мировую известность Родриго Диас получил под именем Эль Сид. Оно происходит от слова sīdī из андалусийско-арабского языка, которое означает «мой господин». Этот титул могли дать Родриго его мусульманские союзники или противники. Но, кто и при каких обстоятельствах первым назвал прославленного воина Сидом, нам неизвестно.
Впервые в письменном виде это обращение зафиксировано в «Поэме об Альмерии» середины XII века: там герой назван Rodericus, Meo Cidi saepe vocatus — «Родриго, которого часто называют Моим Сидом». А уже знаменитая «Песнь о моем Сиде» сделала эту формулу достоянием мировой литературы.
Итак, не нужно принимать имена исторических личностей за чистую монету, они могут оказаться ошибкой перевода или политической пропагандой. Каждое из них имеет свою уникальную историю, за которой стоят живые люди.
